1
00:01:09,661 --> 00:01:15,232
Forlater dette for å komme og se deg.

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,836
Og jeg kan ikke vente.

3
00:01:37,723 --> 00:01:38,857
Huff.

4
00:01:48,532 --> 00:01:50,035
Taxi! Her borte.

5
00:01:57,876 --> 00:01:58,876
Taxi!

6
00:01:58,977 --> 00:02:01,913
Beklager. Beklager. Jeg beklager.

7
00:02:02,047 --> 00:02:05,249
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

8
00:02:25,369 --> 00:02:26,772
Gilpin!
Ahh!

9
00:02:26,905 --> 00:02:29,674
Har du fortsatt tannkrem?
Er du på telefonen?

10
00:02:29,808 --> 00:02:32,543
Jeg bare... Jeg skal hjem
for ferien i kveld, så...

11
00:02:32,677 --> 00:02:34,146
Ser det ut som
i kveld til deg?

12
00:02:34,278 --> 00:02:36,248
Fordi for meg,
det ser ut som i dag.

13
00:02:36,380 --> 00:02:39,383
Gjør ferdig tannkremen.
Ok. Beklager.

14
00:03:49,688 --> 00:03:51,890
Pappa, vi er hjemme!

15
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
Jeg er på kjøkkenet!

16
00:03:54,326 --> 00:03:56,360
Jan, Spencer!

17
00:03:56,493 --> 00:03:58,063
På kjøkkenet!

18
00:04:00,332 --> 00:04:02,667
Pappa, er du på en stige?

19
00:04:02,801 --> 00:04:04,041
Hva gjør du?
Bestefar.

20
00:04:04,169 --> 00:04:05,502
Hvordan ser det ut?
Kom deg ned.

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,005
Jeg skifter lyspæren din.

22
00:04:07,138 --> 00:04:09,207
Jeg lar i 10 minutter,
klatrer du i stiger?

23
00:04:09,341 --> 00:04:11,042
Ikke tenk
du burde gjøre det.

24
00:04:11,176 --> 00:04:12,911
Du tror jeg ikke kan
bytte en lyspære?

25
00:04:13,044 --> 00:04:15,512
Ok.
Der.

26
00:04:15,647 --> 00:04:17,649
Uff! Nei, nei, nei.

27
00:04:17,782 --> 00:04:19,483
Jeg fikk det. Jeg har det bra.
Ok.

28
00:04:19,617 --> 00:04:21,518
Hei, gutt!

29
00:04:21,653 --> 00:04:24,689
Hei, hvordan går det i New York City?

30
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
Det er flott.
Hvordan går det med skolen?

31
00:04:27,692 --> 00:04:29,728
Det er greit. Hvordan har du det?

32
00:04:29,861 --> 00:04:32,364
Jeg er kjempefin. Jeg gjør ikke det
vet til og med hva jeg gjør her.

33
00:04:32,496 --> 00:04:34,065
Du er i ferd med å komme deg
fra hofteoperasjon.

34
00:04:34,199 --> 00:04:36,567
Meh! Jeg skal ut
herfra på et blunk.

35
00:04:36,701 --> 00:04:37,736
Det er ikke et fengsel.

36
00:04:37,869 --> 00:04:39,503
Jeg vil tilbake
til leiligheten min.

37
00:04:39,638 --> 00:04:42,674
Er det så forferdelig?
Leiligheten din? Det er forferdelig.

38
00:04:42,807 --> 00:04:44,276
Er det virkelig kaldt her?

39
00:04:44,408 --> 00:04:46,244
Varmeapparatet i underetasjen
fungerer ikke.

40
00:04:46,378 --> 00:04:49,681
Fyren kommer i morgen tidlig.
Det er som en jævla isboks.

41
00:04:50,849 --> 00:04:52,083
Har du noen gang ringt Milo?

42
00:04:52,217 --> 00:04:53,517
Hva? Nei.

43
00:04:53,652 --> 00:04:56,087
Pappa. Han har ringt fem ganger.
Bare ring ham tilbake.

44
00:04:56,221 --> 00:04:58,757
Jeg ringer ham ikke tilbake.
Jeg vil ikke snakke med ham.

45
00:05:00,191 --> 00:05:02,894
Kom igjen, jeg skal hjelpe deg
med veskene dine.

46
00:05:04,696 --> 00:05:06,631
Å, du blir her inne.

47
00:05:06,765 --> 00:05:08,633
Vi er romkamerater.

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,602
Ja. Jeg kunne bare bli
nede på sofaen.

49
00:05:11,736 --> 00:05:13,805
Hva? Ikke vær latterlig.
Hvis du vil, ja.

50
00:05:13,939 --> 00:05:15,907
Det er et par uker.
Det blir bra.

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,143
Kom inn.
Gjør deg komfortabel.

52
00:05:18,276 --> 00:05:21,146
Å! Du skal...
Huff!

53
00:05:23,248 --> 00:05:25,750
Går det bra?
Ikke fortell moren din!

54
00:05:26,952 --> 00:05:30,355
Dette går der. Der.

55
00:05:30,487 --> 00:05:33,024
Det er der inne.

56
00:05:33,158 --> 00:05:35,160
Greit, la oss prøve det.
Ok, la oss se.

57
00:05:35,293 --> 00:05:37,429
Greit, så det er det.

58
00:05:37,561 --> 00:05:39,297
Det er dette. Det er dette.

59
00:05:39,431 --> 00:05:42,734
Det blå lyset, det røde,
det grønne lyset.

60
00:05:44,636 --> 00:05:47,604
Å, se på dere to.
Hvor søtt er dette?

61
00:05:47,739 --> 00:05:50,976
Ok, jeg må reise på jobb
før noen av dere står opp.

62
00:05:51,109 --> 00:05:52,944
Varmerens fyr
kommer om morgenen.

63
00:05:53,078 --> 00:05:55,280
Jeg skal møtes
vennene mine for brunsj kl 10.

64
00:05:55,413 --> 00:05:57,115
Det blir fint.
Hvor skal du?

65
00:05:57,248 --> 00:06:00,952
Um... Noras.
Hva skal du dit for?

66
00:06:01,086 --> 00:06:02,553
Alle restaurantene
i Brantford,

67
00:06:02,687 --> 00:06:04,656
må du gå til den?
Jeg valgte ikke.

68
00:06:04,789 --> 00:06:07,125
Hvilken forskjell gjør det?
Det er år siden.

69
00:06:07,258 --> 00:06:09,227
Jeg elsker deg, kjære.
Jeg er så glad du er hjemme.

70
00:06:09,361 --> 00:06:10,628
Elsker deg også, mamma.

71
00:06:17,135 --> 00:06:21,172
Å bli gammel suger. ikke la
noen forteller deg noe annet.

72
00:06:21,306 --> 00:06:23,808
Du har fortsatt
den lille kjæresten?

73
00:06:23,942 --> 00:06:25,977
Nei.

74
00:06:26,111 --> 00:06:27,779
Vi er ikke sammen lenger.

75
00:06:27,912 --> 00:06:29,848
Jeg tror ikke.

76
00:06:29,981 --> 00:06:31,850
Var det henne eller deg?

77
00:06:31,983 --> 00:06:33,752
Det er komplisert.
Prøv meg.

78
00:06:33,885 --> 00:06:36,755
Vi får se om jeg kan forstå.

79
00:06:36,888 --> 00:06:41,226
Vel, når vi
ble først sammen,

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,593
vi var...

81
00:06:44,162 --> 00:06:47,899
slags forskjellige mennesker
enn vi er nå.

82
00:06:49,267 --> 00:06:51,803
Jeg mener, fjoråret var...

83
00:06:51,936 --> 00:06:53,671
utrolig.

84
00:06:53,805 --> 00:06:55,673
Jeg var senior på videregående.

85
00:06:55,807 --> 00:06:57,876
Jeg hadde en kjæreste.

86
00:06:58,009 --> 00:07:01,880
Som, jeg fant det endelig ut
hvem jeg var eller noe.

87
00:07:02,013 --> 00:07:04,115
Mm.

88
00:07:04,249 --> 00:07:07,018
Jeg skulle ønske jeg bare kunne føle
sånn igjen, antar jeg.

89
00:07:10,321 --> 00:07:11,456
Jeg vet ikke.

90
00:07:11,588 --> 00:07:13,590
Langdistanse
forhold er vanskelige.

91
00:07:13,725 --> 00:07:17,695
Jeg mener, jeg vet at alle sier
det, men det viser seg at det er sant.

92
00:07:19,364 --> 00:07:22,000
Kan jeg gi deg et lite råd?
Hør på meg.

93
00:07:22,133 --> 00:07:25,203
Hver eneste dag
på hver eneste t-banevogn,

94
00:07:25,336 --> 00:07:27,906
det er mange damer
i New York City.

95
00:07:28,039 --> 00:07:32,677
Og en av fem av dem ville jeg
gifte seg, ingen spørsmål stilt.

96
00:07:32,811 --> 00:07:35,612
Dette er den beste tiden
av livet ditt.

97
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
er det?
Ja, det er det.

98
00:07:38,049 --> 00:07:40,985
Så ta det sammen! Det gjør det ikke
bli bedre enn dette.

99
00:07:41,119 --> 00:07:43,922
Det går nedoverbakke herfra.

100
00:08:33,838 --> 00:08:36,141
Bravestone.

101
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
Hei!

102
00:09:33,464 --> 00:09:34,699
Ååååååååååååå!

103
00:09:34,832 --> 00:09:36,267
Ååå!
Å herregud, hvordan har du det?

104
00:09:36,401 --> 00:09:39,170
Herregud, du ser fantastisk ut.
Takk.

105
00:09:39,304 --> 00:09:40,705
Ho, ho, ho!

106
00:09:40,838 --> 00:09:42,507
Kjøleskap.
Kjøleskap!

107
00:09:42,641 --> 00:09:44,008
Kom hit.
Ååå!

108
00:09:44,142 --> 00:09:46,611
Så vi bygde hus
i to måneder,

109
00:09:46,744 --> 00:09:49,180
og så på vei hjem,
vi stoppet i Costa Rica,

110
00:09:49,314 --> 00:09:51,616
som også var fantastisk.

111
00:09:51,749 --> 00:09:54,018
Det er så fantastisk.
Jeg er så glad i deg.

112
00:09:54,152 --> 00:09:55,720
Det er så kult.

113
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
Så, "M," det er det
skal vi ringe deg nå?

114
00:09:58,990 --> 00:10:01,259
Du trenger ikke.
Det er bare et kallenavn.

115
00:10:01,392 --> 00:10:03,428
En av studievennene mine
ga meg det.

116
00:10:03,561 --> 00:10:05,363
Du trenger ikke kalle meg det.

117
00:10:05,496 --> 00:10:07,532
M. Jeg elsker det. Det er så varmt.

118
00:10:07,666 --> 00:10:10,034
Ok.
Men du og Spencer,

119
00:10:10,168 --> 00:10:13,871
du er fortsatt ikke...?
Ja. Nei. Um, vi er...

120
00:10:14,005 --> 00:10:16,007
Vi er fortsatt,
som å ta en pause.

121
00:10:17,308 --> 00:10:19,377
Hvor er han forresten?

122
00:10:38,363 --> 00:10:40,265
Eh, Kristus.

123
00:10:40,398 --> 00:10:42,668
Hva vil du, Milo?

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,502
Hyggelig å se deg også.

125
00:10:46,639 --> 00:10:50,275
Ja, jeg vil gjerne komme inn
for en kopp kaffe.

126
00:10:50,408 --> 00:10:51,843
Takk for at du spør.

127
00:10:57,415 --> 00:10:59,117
Har du noe imot at jeg lager noen egg?

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,818
Gjør hva du vil.
Jeg bryr meg ikke.

129
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Bare skynd deg.
Jeg har ikke hele dagen.

130
00:11:03,087 --> 00:11:04,489
Skal du et sted?

131
00:11:07,825 --> 00:11:09,662
Har du...?

132
00:11:09,794 --> 00:11:13,564
Har du vært i kontakt
mye med Spencer?

133
00:11:13,699 --> 00:11:14,932
Ja...

134
00:11:16,702 --> 00:11:18,469
Vet du hva?

135
00:11:18,603 --> 00:11:20,104
Egentlig ikke.

136
00:11:20,238 --> 00:11:23,508
Jeg tekster ham mye, men
det er ikke alltid han sender meg en melding tilbake.

137
00:11:23,642 --> 00:11:24,909
Jeg vet.
Det er bare...

138
00:11:25,043 --> 00:11:26,577
Jeg har vært gal i det siste

139
00:11:26,712 --> 00:11:28,913
med, du vet,
klasser og praksis,

140
00:11:29,047 --> 00:11:30,615
og jeg fikk spill i helgene.

141
00:11:30,749 --> 00:11:33,786
Ja. Helt. Helt.

142
00:11:33,918 --> 00:11:37,690
Jeg har nettopp... Jeg har vært... Jeg har
vært litt bekymret for han.

143
00:11:40,759 --> 00:11:44,295
Ok, se, hvor...?
Hvor er denne fyren? På ekte.

144
00:11:48,299 --> 00:11:49,735
God?

145
00:11:49,867 --> 00:11:52,738
Meh.
Hva mener du, "meh"?

146
00:11:52,870 --> 00:11:55,306
Meh! Hva vil du allerede?

147
00:11:55,440 --> 00:11:56,908
Du har ringt og ringt.

148
00:11:57,041 --> 00:11:59,477
Du dukker opp ut av det blå
etter 15 år.

149
00:11:59,610 --> 00:12:02,246
Hvorfor? Fordi du vil
lage noen egg?

150
00:12:06,851 --> 00:12:09,253
Du husker
da vi først åpnet,

151
00:12:09,387 --> 00:12:13,057
det hadde vi
liten oppvaskmaskin, Morris?

152
00:12:13,191 --> 00:12:14,959
Ja, selvfølgelig
Jeg husker Morris.

153
00:12:15,093 --> 00:12:16,994
Jobbet middagsvakt.

154
00:12:17,128 --> 00:12:20,733
Seks dager i uken,
2 om morgenen de fleste netter.

155
00:12:20,865 --> 00:12:24,902
Oppvaskmaskinen.
Lille Morris. Mm.

156
00:12:25,036 --> 00:12:27,840
Han ville ikke engang røre dem
kasseroller til han var ferdig

157
00:12:27,972 --> 00:12:31,476
med hvert eneste redskap
i søppelbøtta.

158
00:12:33,144 --> 00:12:35,546
Ja, mannen kunne håndverket sitt.

159
00:12:36,715 --> 00:12:38,182
Lille Morris.

160
00:12:41,687 --> 00:12:43,287
Vel, få... Hva...

161
00:12:43,421 --> 00:12:45,223
Bare kom til det, ville du?

162
00:12:45,356 --> 00:12:47,860
Jeg mener, det er det alltid
den naturskjønne ruten med deg.

163
00:12:47,992 --> 00:12:50,696
Jeg vet hva du vil,
du vil be om unnskyldning.

164
00:12:50,829 --> 00:12:52,798
Og jeg hater å fortelle deg,
Jeg er ikke interessert.

165
00:12:54,666 --> 00:12:56,401
Du tror jeg skal
å be om unnskyldning?

166
00:12:58,002 --> 00:12:59,002
Å, varmefyr.

167
00:13:01,906 --> 00:13:04,041
Bestefar Eddie?
Anthony?

168
00:13:04,175 --> 00:13:05,243
Ja, sir, det er meg.

169
00:13:05,376 --> 00:13:07,111
Anthony!

170
00:13:07,245 --> 00:13:08,379
Hvordan har du det?

171
00:13:08,513 --> 00:13:10,248
Kom inn. Kom inn.

172
00:13:13,251 --> 00:13:15,888
Hvordan har du det?
Å det er kjipt å bli gammel.

173
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
Ikke la noen
fortelle deg noe annet.

174
00:13:18,022 --> 00:13:20,859
He, he. Å, eh, dette er
eh, Martha og-og Bethany.

175
00:13:20,992 --> 00:13:22,694
Dette er Spencers
bestefar, Eddie.

176
00:13:22,828 --> 00:13:25,363
Martha?
Du er den lille kjæresten.

177
00:13:25,496 --> 00:13:27,198
Eh...
Morgen!

178
00:13:27,331 --> 00:13:29,567
Morgen, sir.
Beklager å slenge inn på deg.

179
00:13:29,701 --> 00:13:31,936
Du pruter ikke.
Han pruter.

180
00:13:32,069 --> 00:13:33,906
Milo Walker.

181
00:13:34,038 --> 00:13:37,241
Vent, Milo? Som...
Som Milo og Eddies.

182
00:13:37,375 --> 00:13:39,076
Hyggelig å møte deg.
Mann, sa faren min

183
00:13:39,210 --> 00:13:40,746
dere hadde
den beste restauranten.

184
00:13:40,879 --> 00:13:43,481
Vi var bare der.
Vel, det heter Nora nå.

185
00:13:43,614 --> 00:13:47,018
Pfft, Noras.
Det er knapt en restaurant.

186
00:13:47,151 --> 00:13:48,921
Det er mer som
et frokoststed nå.

187
00:13:50,923 --> 00:13:52,490
Var du sammen med Spencer?

188
00:13:52,623 --> 00:13:55,259
Nei, vi kom hit
ser etter ham, faktisk.

189
00:13:55,393 --> 00:13:57,495
Er dere alle sultne?
Egg på takke.

190
00:13:57,629 --> 00:13:59,430
Må kanskje ta en titt.
Hei, mann,

191
00:13:59,564 --> 00:14:01,332
du kan gjøre mer
enn å ta en titt på det.

192
00:14:01,466 --> 00:14:03,267
Greit, greit. Mannen min.

193
00:14:05,603 --> 00:14:10,508
Huff. Trenger du en hånd?
Ser jeg ut som jeg trenger en hånd?

194
00:14:16,047 --> 00:14:17,448
Martha?

195
00:14:21,219 --> 00:14:22,253
Hei.

196
00:14:24,121 --> 00:14:25,990
Hvor er han?

197
00:14:35,767 --> 00:14:38,035
Hører du det?
Ja.

198
00:14:43,407 --> 00:14:45,343
Hører du noe?

199
00:14:45,476 --> 00:14:47,411
Det er sannsynligvis varmeapparatet.
Den er ødelagt.

200
00:14:52,283 --> 00:14:54,051
Hvordan kom den hit?

201
00:14:54,185 --> 00:14:55,888
Jeg vet ikke.

202
00:14:56,020 --> 00:14:57,923
Kanskje han...
Jeg vet ikke,

203
00:14:58,055 --> 00:15:00,324
kanskje han gikk tilbake for det
eller noe?

204
00:15:01,727 --> 00:15:04,161
Prøver han å fikse det?

205
00:15:04,295 --> 00:15:06,832
Hvorfor skulle noen
prøve å fikse det?

206
00:15:06,965 --> 00:15:08,566
Jeg vet ikke.

207
00:15:08,700 --> 00:15:11,737
Jeg vet ikke. Kanskje han gikk
kjøpe deler eller noe?

208
00:15:11,870 --> 00:15:13,739
Ok, se,
Jeg ringer ham igjen.

209
00:15:13,872 --> 00:15:16,909
Jeg er sikker på at alt er... greit.

210
00:15:36,394 --> 00:15:38,262
Fjorten tekster
og fire tapte anrop.

211
00:15:41,900 --> 00:15:43,401
Jeg tror ikke han gikk ut.

212
00:15:45,169 --> 00:15:46,203
jeg tror...

213
00:15:48,072 --> 00:15:49,641
Jeg tror han gikk inn igjen.

214
00:15:49,775 --> 00:15:52,945
Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei...

215
00:15:53,110 --> 00:15:54,254
Hva? Nei. Hvorfor...?
Kom igjen, mann!

216
00:15:54,278 --> 00:15:55,446
Hvorfor skulle han gjøre det?

217
00:15:55,580 --> 00:15:57,214
Husker du hvordan det var?

218
00:15:57,348 --> 00:15:59,994
Jeg ble spist av en flodhest!
Jeg ble drept av et stykke kake!

219
00:16:00,018 --> 00:16:01,787
Gutter, gutter.

220
00:16:01,920 --> 00:16:04,589
Hvordan skal han komme seg ut?

221
00:16:04,723 --> 00:16:08,259
Han må ta...
Den grønne juvelen.

222
00:16:08,392 --> 00:16:10,762
Og stikk den tilbake
i statue-tingen.

223
00:16:10,896 --> 00:16:11,997
Av seg selv?

224
00:16:27,578 --> 00:16:28,714
Vi må hente ham.

225
00:16:28,847 --> 00:16:30,247
Er du gal?

226
00:16:30,381 --> 00:16:32,583
Jeg blir med deg.
Er du ute av deg?

227
00:16:32,718 --> 00:16:35,419
Vi kan gjøre dette. Vi har vært
der. Vi vet hva vi kan forvente.

228
00:16:35,553 --> 00:16:37,555
Jeg må slutte å henge med
med hvite mennesker.

229
00:16:37,689 --> 00:16:39,000
Jeg vet ikke hva det er
feil med meg.

230
00:16:39,024 --> 00:16:41,559
Hun har rett. Vi spilte
før og vi vant.

231
00:16:41,693 --> 00:16:43,127
Vi overlevde så vidt!

232
00:16:43,260 --> 00:16:45,998
Du vet han ville gjort det for deg.

233
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
For noen av oss.

234
00:16:54,472 --> 00:16:57,109
Vær forsiktig.
Det ser ganske ødelagt ut.

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,215
<i>Velkommen til Jumanji.</i>

236
00:17:04,348 --> 00:17:08,519
Hva...? Vi har ikke engang
har valgt gutta våre ennå!

237
00:17:08,654 --> 00:17:10,454
Hva?

238
00:17:10,588 --> 00:17:14,860
Ok, ok. Her går vi. Å, jeg
hater denne delen. Greit. Ok.

239
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
Dette skjer ikke!

240
00:17:27,005 --> 00:17:28,774
Dere?

241
00:17:32,644 --> 00:17:33,845
Ingen!

242
00:17:52,631 --> 00:17:54,066
Er jeg...?

243
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
Er det...? Jeg kan ikke tro...

244
00:17:57,334 --> 00:17:59,004
Å!

245
00:18:02,007 --> 00:18:03,507
Å, det er henne.

246
00:18:03,642 --> 00:18:04,642
Jeg er henne.

247
00:18:12,050 --> 00:18:13,217
Spencer.

248
00:18:14,318 --> 00:18:15,553
Spencer?

249
00:18:19,925 --> 00:18:22,694
Hva i tarnering?

250
00:18:22,828 --> 00:18:24,763
Hvor er jeg?

251
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
Hva i helvete er dette?

252
00:18:27,531 --> 00:18:30,401
Herregud.

253
00:18:30,534 --> 00:18:31,569
Eddie?

254
00:18:33,504 --> 00:18:37,075
Hvem i helvete er du?
Jeg er Milo Walker. Hvem er du?

255
00:18:37,209 --> 00:18:39,211
Milo?

256
00:18:39,343 --> 00:18:40,712
Hva i all verden? Hva...?

257
00:18:41,847 --> 00:18:42,881
Hva faen...?
Å, herregud.

258
00:18:43,014 --> 00:18:44,082
Vent litt.

259
00:18:44,216 --> 00:18:45,684
Å, Herre.

260
00:18:45,817 --> 00:18:48,086
Dette skjer ikke.
Unnskyld meg?

261
00:18:48,220 --> 00:18:51,288
Hvem er du?
Du er Spencers bestefar.

262
00:18:51,422 --> 00:18:54,558
Ja, tuller ikke.
Og du er Milo.

263
00:18:54,693 --> 00:18:56,061
Det er jeg absolutt.

264
00:18:56,194 --> 00:18:58,329
Jeg er Martha, Spencers...

265
00:18:58,462 --> 00:19:00,464
Er du den lille kjæresten?

266
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
Se opp!
Hva?

267
00:19:03,601 --> 00:19:06,470
Ah! Å, å!
Å, Herre.

268
00:19:06,604 --> 00:19:09,473
Det gjorde for helvete vondt...

269
00:19:09,607 --> 00:19:13,277
Bethany?
Hva? jeg er ikke...

270
00:19:13,410 --> 00:19:15,279
Nei.

271
00:19:15,412 --> 00:19:18,950
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei...

272
00:19:19,084 --> 00:19:20,185
Yo!

273
00:19:20,317 --> 00:19:25,157
Å, nei, nei, nei.
Dette kan ikke skje!

274
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Kjøleskap?

275
00:19:26,323 --> 00:19:28,325
Ja, jeg er Fridge, for helvete!

276
00:19:28,459 --> 00:19:30,427
Faen, mann?

277
00:19:30,561 --> 00:19:33,799
Ok.
Ok, noe gikk galt.

278
00:19:33,932 --> 00:19:34,932
Tror du?

279
00:19:38,136 --> 00:19:40,238
Hellig...

280
00:19:40,371 --> 00:19:42,406
Vente. Hvis jeg er...

281
00:19:42,540 --> 00:19:44,608
Så du...? Spencer?

282
00:19:44,743 --> 00:19:46,978
Hvorfor gjør alle det
Fortsett å kalle meg Spencer?

283
00:19:47,112 --> 00:19:51,650
Nei, det er bestefar Eddie.
Og det, hehe... er Milo.

284
00:19:51,783 --> 00:19:53,185
Hyggelig å møte deg.

285
00:19:53,317 --> 00:19:54,820
Hva?

286
00:19:54,953 --> 00:19:56,922
Så hvor er Bethany?
Og hvor er Spencer?

287
00:19:57,055 --> 00:19:58,622
Jeg vet ikke! Ok?

288
00:19:58,757 --> 00:20:01,026
Spillet, det gjorde det ikke
la oss velge våre avatarer, så...

289
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Fordi den er ødelagt!
Ja, greit.

290
00:20:03,128 --> 00:20:04,461
Er vi døde?

291
00:20:04,595 --> 00:20:07,232
Du vet, jeg var bare
lurer på det samme.

292
00:20:07,364 --> 00:20:09,201
Døde jeg og ble til

293
00:20:09,333 --> 00:20:12,671
en slags liten,
muskuløs speider?

294
00:20:12,804 --> 00:20:15,807
Vi er ikke døde.
Så hva skjer her?

295
00:20:15,941 --> 00:20:18,076
Ok, dette kommer til å høres ut
veldig, eh, merkelig,

296
00:20:18,210 --> 00:20:21,179
men vi er med
et videospill kalt <i>Jumanji,</i>

297
00:20:21,313 --> 00:20:25,817
og vi er i kroppene
av videospillkarakterer, hehe.

298
00:20:25,951 --> 00:20:27,819
Og vi har vært her før,
Kjøleskap og jeg.

299
00:20:27,953 --> 00:20:29,654
Sist gang var jeg deg.
Mm.

300
00:20:29,788 --> 00:20:32,389
Ikke sant?
Vi er i et spill!

301
00:20:32,523 --> 00:20:34,659
Vi må finne Spencer
fordi han er her også.

302
00:20:34,793 --> 00:20:36,862
Spencer?
Ja.

303
00:20:36,995 --> 00:20:38,730
Er han her?
Ja.

304
00:20:38,864 --> 00:20:40,464
Spencer, Eddies barnebarn?

305
00:20:40,598 --> 00:20:42,366
Ja. Spencer.

306
00:20:42,499 --> 00:20:44,736
Er han her også?
Ja!

307
00:20:44,870 --> 00:20:46,370
Han er her,
og vi må finne ham.

308
00:20:46,503 --> 00:20:48,874
Så det er liksom
en gjemsel-situasjon.

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,475
Jeg er ikke "det".

310
00:20:51,609 --> 00:20:52,844
Hm...

311
00:20:56,147 --> 00:20:57,916
Hoften min føles ganske bra nå.

312
00:21:00,919 --> 00:21:03,221
Å, leddene mine føles som smør.

313
00:21:04,388 --> 00:21:06,925
Å ja, se på de.
Wow.

314
00:21:07,058 --> 00:21:10,195
Se på disse.
Se hva jeg fikk.

315
00:21:10,328 --> 00:21:13,698
Vi har noen problemer her.
Forteller du meg dette?

316
00:21:13,832 --> 00:21:15,466
Jeg er den gamle fete fyren.

317
00:21:15,599 --> 00:21:17,736
Jeg kom tilbake, og ting
ble faktisk verre.

318
00:21:17,869 --> 00:21:19,704
I alle fall forrige gang
Jeg var fortsatt svart.

319
00:21:22,741 --> 00:21:25,810
Vel, se på denne lille fyren.

320
00:21:25,944 --> 00:21:27,478
Hei der. Hehe.

321
00:21:27,611 --> 00:21:29,781
Mr. Walker, skjønner det ikke
for nær vannet!

322
00:21:29,915 --> 00:21:32,784
Kom deg vekk derfra!
Beklager, hva sa du nå?

323
00:21:37,222 --> 00:21:38,924
Hei! Ahh!

324
00:21:40,992 --> 00:21:42,260
Kom deg ut herfra!

325
00:21:43,929 --> 00:21:45,130
Hva skjedde akkurat?

326
00:21:45,263 --> 00:21:46,631
Hva i helvete var det?

327
00:21:49,868 --> 00:21:56,440
Vel, det der
var en flodhest. Mm-hm.

328
00:21:56,573 --> 00:21:58,376
Og de er fryktelig raske.

329
00:21:58,509 --> 00:22:01,246
Raskere enn en hest,
hvis du kan tro det.

330
00:22:01,379 --> 00:22:04,816
Og det har de
et forferdelig voldsomt bitt.

331
00:22:04,950 --> 00:22:07,584
Hva med det?
Du vet, det morsomme er,

332
00:22:07,719 --> 00:22:09,854
Jeg husker ikke...

333
00:22:09,988 --> 00:22:13,457
vet mye om flodhester
til akkurat nå.

334
00:22:13,590 --> 00:22:14,993
Du er zoolog.

335
00:22:15,126 --> 00:22:18,797
Beklager, hva nå?
Er vi i Florida?

336
00:22:18,930 --> 00:22:22,667
Bare hør.
Dette er et farlig sted.

337
00:22:22,801 --> 00:22:24,035
Vanvittig farlig.

338
00:22:24,169 --> 00:22:26,137
Men Martha og jeg,
vi har vært her før.

339
00:22:26,271 --> 00:22:30,507
Vi vet hva vi gjør. Du
må være på vakt hele tiden.

340
00:22:30,642 --> 00:22:34,646
Hvis jeg er i nærheten av vann, har jeg ett øye
på vannet, hører du meg?

341
00:22:34,779 --> 00:22:37,182
Du må ha øyne
på baksiden av...

342
00:22:41,786 --> 00:22:43,620
Å, gud.

343
00:22:43,755 --> 00:22:47,325
Hva i Sam Hill
skjedde med ham?

344
00:22:53,098 --> 00:22:55,300
Lukk inngangsdøren.

345
00:22:55,433 --> 00:22:56,801
Hva i helvete skjedde med deg?

346
00:22:58,970 --> 00:23:00,038
Jammen!

347
00:23:03,141 --> 00:23:04,142
Et fly?

348
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
Hva? Kom igjen! Følg meg!

349
00:23:08,480 --> 00:23:10,382
Kom igjen, la oss gå.
La oss gå. Følg oss.

350
00:23:18,723 --> 00:23:20,524
Velkommen til Jumanji.

351
00:23:20,658 --> 00:23:22,761
Hvorfor er han i et fly?
Jeg vet ikke.

352
00:23:22,894 --> 00:23:24,929
Vel, ikke bare stå der.
Hopp inn!

353
00:23:29,566 --> 00:23:31,936
Stropp inn.
Det er ingen tid til overs.

354
00:23:35,874 --> 00:23:38,309
Dr. Bravestone,
kjent arkeolog

355
00:23:38,443 --> 00:23:40,211
og internasjonal oppdagelsesreisende,

356
00:23:40,345 --> 00:23:42,013
Jeg er så glad for at du har kommet tilbake.

357
00:23:42,147 --> 00:23:44,816
Jeg har vært så engstelig
for din ankomst.

358
00:23:44,949 --> 00:23:46,317
Snakker du til meg?
Ja.

359
00:23:46,451 --> 00:23:48,585
Nok en gang, Jumanji
er i stor fare,

360
00:23:48,720 --> 00:23:49,921
og bare du kan hjelpe.

361
00:23:50,055 --> 00:23:51,723
Nigel, vi leter
for vår venn.

362
00:23:51,856 --> 00:23:54,926
Har du sett noen...?
Ruby Roundhouse, drapsmann,

363
00:23:55,060 --> 00:23:56,861
velkommen til Jumanji.

364
00:23:56,995 --> 00:24:00,597
"Mennesker"?
Ja, jeg, eh... jeg dreper gutter.

365
00:24:00,732 --> 00:24:02,367
Jeg er så glad for at du har kommet tilbake.

366
00:24:02,500 --> 00:24:04,601
Jeg har vært så engstelig
for din ankomst.

367
00:24:04,736 --> 00:24:07,205
Hva er det med denne fyren?
Min kjære mus,

368
00:24:07,338 --> 00:24:08,640
sikkert husker du meg.

369
00:24:08,773 --> 00:24:10,442
Nigel Billingsly
til din tjeneste.

370
00:24:10,574 --> 00:24:13,545
Hei. Nigel,
Jeg trodde det var deg.

371
00:24:13,678 --> 00:24:15,747
Han er en... Hva heter det?

372
00:24:15,880 --> 00:24:19,084
NPC, en ikke-spillerkarakter.
Han er ikke en ekte person.

373
00:24:19,217 --> 00:24:21,820
Han har bare en begrenset
mange ting han kan si.

374
00:24:21,953 --> 00:24:24,456
Mm, min venn Carl
er akkurat sånn.

375
00:24:24,588 --> 00:24:26,091
Nigel, vi leter
for noen.

376
00:24:26,224 --> 00:24:27,659
Har noen kommet
i Jumanji...?

377
00:24:27,792 --> 00:24:29,427
Jumanji er i stor fare.

378
00:24:29,561 --> 00:24:32,330
Alt er detaljert i brevet
Jeg sendte deg, Dr. Bravestone.

379
00:24:32,464 --> 00:24:34,732
Kanskje du burde
les det høyt.

380
00:24:34,866 --> 00:24:36,334
Bestefar Eddie.

381
00:24:36,468 --> 00:24:38,736
Har du et brev?
Har jeg et brev?

382
00:24:38,870 --> 00:24:41,239
Sjekk lommene dine.
Hvorfor skulle jeg ha et brev?

383
00:24:41,372 --> 00:24:42,807
Nigel her skrev et brev til deg.

384
00:24:42,941 --> 00:24:44,576
Jeg fikk ikke noe brev
fra denne fyren.

385
00:24:44,709 --> 00:24:46,478
Men det er vi
i et videospill, og...

386
00:24:46,610 --> 00:24:48,480
Er vi i et videospill?

387
00:24:48,612 --> 00:24:49,647
Vi kommer til å dø.

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,716
Vi døde.
Er vi i helvete?

389
00:24:51,850 --> 00:24:53,218
Jeg visste det.
Herregud.

390
00:24:53,351 --> 00:24:55,120
Det er detaljert
i brevet jeg sendte deg,

391
00:24:55,253 --> 00:24:57,155
Dr. Bravestone.
Du bør lese den høyt.

392
00:24:57,288 --> 00:25:00,158
Jeg har ikke et brev! Hvor mange
ganger må jeg fortelle deg det?

393
00:25:00,291 --> 00:25:02,727
Å nei, Eddie.
Det er i hånden din.

394
00:25:04,362 --> 00:25:05,830
Hvor kom dette fra?

395
00:25:05,964 --> 00:25:09,067
Du må være oppmerksom
til det du har i hånden.

396
00:25:09,200 --> 00:25:11,536
Kanskje du burde
les det høyt.

397
00:25:14,139 --> 00:25:16,975
"Dr. Bravestone,
det er mitt høytidelige håp

398
00:25:17,108 --> 00:25:20,178
at dette brevet finner deg,
for igjen..."

399
00:25:20,311 --> 00:25:23,948
<i>Jumanji er i alvorlig fare.
Vi trenger din hjelp med en gang.</i>

400
00:25:24,082 --> 00:25:25,884
<i>Hva, hva skjer her?</i>

401
00:25:26,017 --> 00:25:28,186
<i>Det er en klippescene.
Det er slik vi finner ...</i>

402
00:25:28,319 --> 00:25:29,554
<i>Jeg skal forklare etterpå.</i>

403
00:25:29,687 --> 00:25:31,389
<i>Du skjønner, vårt verste mareritt</i>

404
00:25:31,523 --> 00:25:32,891
<i>har skjedd,</i>

405
00:25:33,024 --> 00:25:36,027
<i>for Jurgen the Brutal
har returnert.</i>

406
00:25:36,161 --> 00:25:39,364
<i>Så sant, det mest ondskapsfulle
Jumanjian-erobreren er tilbake.</i>

407
00:25:40,532 --> 00:25:41,699
<i>Og han er tatt med seg</i>

408
00:25:41,833 --> 00:25:43,636
<i>hans ville horde.</i>

409
00:25:43,768 --> 00:25:47,505
<i>De stammet fra deres
festning på toppen av Mount Zhatmire</i>

410
00:25:47,640 --> 00:25:51,644
<i>og tok turen sørover
til fugleprovinsen,</i>

411
00:25:51,776 --> 00:25:54,379
<i>hjemmet til den hellige Falcon Jewel,</i>

412
00:25:54,512 --> 00:25:56,781
<i>bæres rundt halsen
av landsbyens eldste.</i>

413
00:25:56,915 --> 00:25:59,184
<i>Falken er
fruktbarhetsjuvelen til Jumanji,</i>

414
00:25:59,317 --> 00:26:01,052
<i>og den har blitt bevoktet
av folket</i>

415
00:26:01,186 --> 00:26:03,988
<i>av Avian-provinsen
i hundrevis av år.</i>

416
00:26:04,122 --> 00:26:06,291
<i>Så lenge som juvelen
kan se solen,</i>

417
00:26:06,424 --> 00:26:09,994
<i>vannet vil flyte
og landet skal blomstre.</i>

418
00:26:16,701 --> 00:26:18,036
Ja!

419
00:26:26,679 --> 00:26:29,514
<i>Mange modige sjeler døde den dagen,</i>

420
00:26:29,648 --> 00:26:32,116
<i>men Jurgen fikk det han kom for.</i>

421
00:26:32,250 --> 00:26:34,552
<i>Han oppbevarte juvelen i mørket,</i>

422
00:26:34,687 --> 00:26:36,354
<i>skjult for solen.</i>

423
00:26:48,299 --> 00:26:49,901
<i>En tørke rammet landet.</i>

424
00:26:50,034 --> 00:26:52,103
<i>Avlingene tørket ut og døde.</i>

425
00:26:52,237 --> 00:26:54,372
<i>Og hvis juvelen
returneres ikke snart,</i>

426
00:26:54,505 --> 00:26:56,241
<i>det kan være for sent.</i>

427
00:26:56,374 --> 00:26:57,842
<i>Det er derfor vi etterlyste deg</i>

428
00:26:57,976 --> 00:26:59,844
<i>og dine strålende kollegaer.</i>

429
00:26:59,978 --> 00:27:01,579
<i>Jeg forstår den enorme vekten</i>

430
00:27:01,714 --> 00:27:03,948
<i>som dette må bære for deg,
Dr. Bravestone,</i>

431
00:27:04,082 --> 00:27:06,751
<i>hvordan dette eventyret
er som ingen andre,</i>

432
00:27:06,884 --> 00:27:09,354
<i>siden det var Jurgen den Brutale</i>

433
00:27:09,487 --> 00:27:11,690
<i>som drepte foreldrene dine.</i>

434
00:27:14,826 --> 00:27:16,327
Nei, nei, nei, nei!

435
00:27:18,930 --> 00:27:20,398
Ikke sant?
Han drepte

436
00:27:20,531 --> 00:27:22,433
Dr. Bravestones foreldre?
Det gjorde han faktisk.

437
00:27:22,567 --> 00:27:25,903
Da legen bare var en gutt.
Vel, det er forferdelig.

438
00:27:26,037 --> 00:27:28,940
Jeg kan ikke si dette nok:
Vi er i et videospill.

439
00:27:29,073 --> 00:27:31,644
Du må gjenopprette juvelen
fra Jürgen den Brutale

440
00:27:31,776 --> 00:27:33,244
og vise det til solen.

441
00:27:33,378 --> 00:27:36,114
Han er på vei nordover
over ørkenen nå.

442
00:27:36,247 --> 00:27:39,083
Jürgen den brutale.
Er det Barbaras gutt?

443
00:27:39,217 --> 00:27:41,452
Og husk, målet
er å gjenvinne byttet.

444
00:27:41,586 --> 00:27:43,454
Å vri den fra
hendene til råten.

445
00:27:43,588 --> 00:27:45,123
Og hvis du ønsker det
å forlate spillet,

446
00:27:45,256 --> 00:27:47,558
du må redde Jumanji
og rope opp navnet.

447
00:27:47,693 --> 00:27:51,062
Unnskyld meg. Hvem er Jumanji?

448
00:27:51,195 --> 00:27:54,599
Vel, hvis jeg hørte på
riktig, det er søsteren hennes.

449
00:27:54,733 --> 00:27:56,134
Her er kartet ditt.

450
00:27:57,869 --> 00:28:00,605
Finn en oase og følg med
flammen til ørkenfrukten.

451
00:28:00,739 --> 00:28:02,573
Ikke sant?
Jeg kan ikke lande her,

452
00:28:02,708 --> 00:28:04,275
så du går
å måtte stikke innom.

453
00:28:04,409 --> 00:28:05,810
Hva?
Nei, nei. Nigel...

454
00:28:05,943 --> 00:28:07,512
Jeg kommer så lavt jeg kan.
Hold fast.

455
00:28:07,646 --> 00:28:08,980
Gjør deg klar.
Hva mener du?

456
00:28:09,113 --> 00:28:09,981
Vi har ikke fallskjerm.

457
00:28:10,114 --> 00:28:11,416
Burde vi ikke ha...? Ahh!

458
00:28:11,549 --> 00:28:13,318
Hva i helvete?
Lykke til.

459
00:28:13,451 --> 00:28:15,286
Fremtiden til Jumanji
er i dine hender.

460
00:28:15,420 --> 00:28:17,398
Hvorfor tok vi et fly
hvis det ikke er noe sted å lande?

461
00:28:17,422 --> 00:28:18,489
Og gå!

462
00:28:46,284 --> 00:28:48,386
Faen, mann?

463
00:28:59,631 --> 00:29:00,699
Hvor er vi?

464
00:29:00,833 --> 00:29:02,467
Hvor er jungelen?

465
00:29:02,600 --> 00:29:04,369
Hva gjør vi her?

466
00:29:04,502 --> 00:29:06,371
Vi må beholde den
sammen, ok?

467
00:29:06,504 --> 00:29:07,840
"Hold det sammen"?
Ja.

468
00:29:07,972 --> 00:29:09,374
Dette er en helt ny ting.

469
00:29:09,507 --> 00:29:11,643
Ingen sa at vi måtte gjøre det
en helt ny ting.

470
00:29:11,777 --> 00:29:14,545
Og forresten, hva i helvete
skjedde med Bethany?

471
00:29:35,032 --> 00:29:37,568
Så, hvilken del av New
Hampshire er dette akkurat?

472
00:29:37,703 --> 00:29:39,738
Det er vi ikke
i New Hampshire, Milo.

473
00:29:39,872 --> 00:29:41,774
Det stemmer. Nøyaktig.
Ikke New Hampshire.

474
00:29:41,906 --> 00:29:43,776
Begynner du å få det nå?
Nei.

475
00:29:43,908 --> 00:29:46,377
Jeg har ikke den tåkete anelse
hva skjer her.

476
00:29:46,511 --> 00:29:48,546
Den fyren fortsatte å ringe meg
Dr. Braverman,

477
00:29:48,680 --> 00:29:50,314
som er navnet
av ortopeden min.

478
00:29:50,448 --> 00:29:52,718
Jeg tror jeg nettopp hadde
en ny hofteoperasjon

479
00:29:52,851 --> 00:29:54,385
og nå kommer jeg ut av det.

480
00:29:54,519 --> 00:29:57,455
Hei! Sjekk dette ut!

481
00:30:02,927 --> 00:30:05,631
Ok.
Vi må finne Spencer.

482
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
For å gjøre det, tror jeg vi har
for å begynne å spille spillet.

483
00:30:08,566 --> 00:30:11,202
Jeg er sikker på at det var det han gjorde.
Vi finner ham,

484
00:30:11,335 --> 00:30:14,038
fullfør spillet, og vi drar hjem.

485
00:30:14,172 --> 00:30:16,574
Ed, går det bra?

486
00:30:16,708 --> 00:30:19,477
Vil du se på meg?

487
00:30:19,610 --> 00:30:21,479
Jeg er tilbake.

488
00:30:21,612 --> 00:30:23,481
Jeg har ikke sett
slik siden...

489
00:30:23,614 --> 00:30:24,917
Aldri.

490
00:30:25,049 --> 00:30:27,118
Du har aldri sett slik ut.

491
00:30:27,251 --> 00:30:29,487
Hva? Da jeg var yngre,
Jeg var i kjempeform.

492
00:30:29,620 --> 00:30:31,456
Jeg husker deg
da du var yngre,

493
00:30:31,589 --> 00:30:34,793
og... dette er ikke
hvordan du så ut.

494
00:30:34,927 --> 00:30:36,961
Jeg tenker øynene mine
er en annen farge.

495
00:30:37,094 --> 00:30:39,330
Dere har alle en annen farge.

496
00:30:39,464 --> 00:30:43,267
Det ser godt ut på meg,
ikke sant? Ikke sant?

497
00:30:43,401 --> 00:30:45,671
Ok.
De er på vei nordover.

498
00:30:45,804 --> 00:30:48,039
Hvilken vei er nordover?
Jeg aner ikke.

499
00:30:48,172 --> 00:30:51,810
Vel, vil du sjekke kartet?
Høyre. Jeg er kartmannen nå.

500
00:30:51,944 --> 00:30:55,914
"Finn en oase og følg med
flammen til ørkenfrukten."

501
00:30:56,047 --> 00:30:58,784
Følg flammen
til ørkenfrukten.

502
00:30:58,917 --> 00:31:00,418
Du vet at det er det
ingenting om det?

503
00:31:00,551 --> 00:31:01,753
Han kan se det, du kan ikke.

504
00:31:01,887 --> 00:31:03,856
Hvert sted på kartet
er et annet nivå,

505
00:31:03,988 --> 00:31:06,324
og nivåene
bli vanskeligere mens vi går.

506
00:31:06,457 --> 00:31:08,359
Denne heter...

507
00:31:08,493 --> 00:31:10,528
"Sanddyner."

508
00:31:10,662 --> 00:31:12,296
Nei dritt.

509
00:31:14,666 --> 00:31:16,835
Hvem i helvete er det?

510
00:31:21,572 --> 00:31:23,942
Å, det er en struts.

511
00:31:24,075 --> 00:31:27,880
Å nei.
Ja, faktisk.

512
00:31:28,012 --> 00:31:31,650
Det er en struts.

513
00:31:31,783 --> 00:31:34,720
Strutsen
er en fugl uten fly,

514
00:31:34,853 --> 00:31:37,088
en av 60 arter.

515
00:31:37,221 --> 00:31:41,158
Du har pingvinen, du har
emuen, og du fikk kiwien.

516
00:31:41,292 --> 00:31:44,195
Hehe, hehe, det morsomme er,
Jeg husker ikke at jeg visste...

517
00:31:44,328 --> 00:31:45,864
Du er zoolog.

518
00:31:45,998 --> 00:31:48,032
Jeg var zoolog forrige gang.
Det er viktig.

519
00:31:48,165 --> 00:31:50,334
Kanskje hvis vi kunne komme oss gjennom
dette raskere.

520
00:31:50,468 --> 00:31:55,373
Vel, en annen ting er at de kan
løpe opp til 45 miles per time,

521
00:31:55,506 --> 00:31:59,143
som gjør dem til verdens
raskeste tobeinte dyr.

522
00:31:59,277 --> 00:32:01,880
Visste du det?
Fascinerende.

523
00:32:03,715 --> 00:32:07,251
For en fantastisk skapning.
Vi burde komme oss ut herfra.

524
00:32:08,619 --> 00:32:10,521
Hva annet vet du?

525
00:32:10,656 --> 00:32:12,223
Her er et annet interessant faktum.

526
00:32:13,725 --> 00:32:16,227
De har tre mager.
Hva med det?

527
00:32:17,528 --> 00:32:20,766
Ah! Kom igjen.
Slå det!

528
00:32:20,899 --> 00:32:22,533
Ikke kom så nærme.

529
00:32:22,668 --> 00:32:25,938
Bare en fugl, ok? kom igjen,
komme i bevegelse. Kom deg ut herfra.

530
00:32:26,070 --> 00:32:28,372
Noe mer vi trenger å vite?
Slå den, fugl.

531
00:32:28,506 --> 00:32:30,776
En annen interessant ting
om strutsen...

532
00:32:30,909 --> 00:32:32,878
Jeg sa scram, din dumme fugl!

533
00:32:33,011 --> 00:32:35,047
Er når truet...
Kom deg ut herfra!

534
00:32:35,212 --> 00:32:36,648
De angriper.

535
00:32:39,250 --> 00:32:41,053
Å herregud!

536
00:32:43,055 --> 00:32:44,756
Eddie! Eddie!
Å!

537
00:32:44,890 --> 00:32:47,391
Hvor er Eddie? Er han død?

538
00:32:47,525 --> 00:32:49,061
Ja.
Nei. Ja, han døde,

539
00:32:49,193 --> 00:32:50,929
men han har det bra.

540
00:32:51,063 --> 00:32:53,966
Har jeg nettopp drept Eddie...

541
00:32:54,098 --> 00:32:55,968
ved å snakke for sakte...

542
00:32:57,535 --> 00:32:59,037
som han alltid sa jeg ville?

543
00:33:10,281 --> 00:33:14,151
Hvorfor holder alle
falle ned fra himmelen?

544
00:33:14,285 --> 00:33:18,589
Sykepleier, jeg må se
Dr. Braverman akkurat nå, vær så snill.

545
00:33:18,724 --> 00:33:21,059
Jeg er ikke sykepleieren din.
Ok, hør.

546
00:33:21,192 --> 00:33:25,396
Disse tatoveringene på armene våre,
det er livet ditt.

547
00:33:25,529 --> 00:33:26,832
Vi har tre liv hver.

548
00:33:26,965 --> 00:33:29,433
Du og kjøleskap
hver har to igjen.

549
00:33:29,567 --> 00:33:31,103
Hvis du mister alle tre,

550
00:33:31,235 --> 00:33:33,872
hør på meg, det er over.

551
00:33:34,006 --> 00:33:38,110
Det er det. Du er død.
Død som... "kaputski"?

552
00:33:38,242 --> 00:33:39,543
Ja.

553
00:33:39,678 --> 00:33:40,846
Kaputski.

554
00:33:46,118 --> 00:33:47,218
Hva i helvete er det?

555
00:33:47,351 --> 00:33:49,054
Det er ikke bra.
Se.

556
00:33:57,796 --> 00:34:01,099
Å, det er en ting til
om strutser.

557
00:34:01,232 --> 00:34:02,232
Å nei.

558
00:34:02,299 --> 00:34:03,367
Si det!

559
00:34:03,501 --> 00:34:05,804
De reiser i flokk.

560
00:34:10,842 --> 00:34:12,443
Vi må ut herfra!

561
00:34:12,576 --> 00:34:15,113
Dune buggies, la oss gå!
Kom igjen, kom igjen! Rist et bein!

562
00:34:15,246 --> 00:34:16,748
Hei, vent.
Hvorfor er jeg så treg?

563
00:34:16,882 --> 00:34:18,349
Hiv rumpa, jente. La oss gå!

564
00:34:18,482 --> 00:34:20,118
Kom igjen, kom igjen!
Jeg kommer, Eddie.

565
00:34:20,251 --> 00:34:21,953
Gå.
Ser du nøkkelen noe sted?

566
00:34:22,087 --> 00:34:24,723
Ok, hvordan gjør jeg dette?
Jeg har aldri kjørt en av disse!

567
00:34:28,927 --> 00:34:30,494
Kanskje under dashbordet.

568
00:34:31,830 --> 00:34:33,832
Grønn knapp!
Grønn knapp. Gå.

569
00:34:33,965 --> 00:34:34,965
Gå, gå, gå!

570
00:34:37,669 --> 00:34:38,669
Gå, gå.

571
00:34:48,046 --> 00:34:49,114
Å herregud!

572
00:35:01,893 --> 00:35:02,994
Gå.

573
00:35:03,128 --> 00:35:06,031
Du er en forferdelig sjåfør.

574
00:35:06,164 --> 00:35:07,933
Hva snakker du om?
Vi har det bra.

575
00:35:08,066 --> 00:35:10,267
Ingen bra. Du... Å! Å, å!

576
00:35:11,569 --> 00:35:13,672
Å nei! Ahh, ahh!

577
00:35:13,805 --> 00:35:16,041
Å, hjelp! Å, å!

578
00:35:16,174 --> 00:35:18,076
Hold ut, Eddie.
Vennligst ikke slipp.

579
00:35:18,210 --> 00:35:21,079
Ahh! Å! Å, wow!

580
00:35:21,213 --> 00:35:22,714
Å, hjelp. Ahh!

581
00:35:29,054 --> 00:35:31,890
Hjelp. Eddie. Å!

582
00:35:35,259 --> 00:35:37,229
Slå det!

583
00:35:37,361 --> 00:35:38,496
Kom deg ut herfra!

584
00:35:42,901 --> 00:35:43,901
Jeg tror vi mistet dem.

585
00:35:43,969 --> 00:35:44,970
Ja?
Ja.

586
00:36:01,153 --> 00:36:03,021
Har du det bra?
Ja.

587
00:36:05,757 --> 00:36:06,992
Å nei.

588
00:36:12,396 --> 00:36:13,396
Ahh!
Hva gjør vi?

589
00:36:13,430 --> 00:36:15,133
Jeg vet ikke!

590
00:36:18,870 --> 00:36:20,639
Kom inn! Skynde!

591
00:36:31,615 --> 00:36:33,151
Ha! Sukker!

592
00:36:40,491 --> 00:36:41,893
Eddie...
Å-å.

593
00:36:43,862 --> 00:36:47,299
Å, herregud...
Whoa, whoa!

594
00:36:47,431 --> 00:36:50,302
Å, dude!
Å, kjære.

595
00:36:52,671 --> 00:36:54,873
Hva gjør vi?

596
00:36:55,006 --> 00:36:56,007
Hva gjør vi?

597
00:37:00,444 --> 00:37:01,579
Hva gjør du?

598
00:37:01,713 --> 00:37:04,983
Fugler, fugler, fugler!
Fugler!

599
00:37:12,456 --> 00:37:15,526
Hva i helvete, mann?
De er flyløse fugler.

600
00:37:15,660 --> 00:37:19,030
Dette er en flyfri sanddynevogn!

601
00:37:19,164 --> 00:37:21,867
Å!
Å nei!

602
00:37:24,035 --> 00:37:25,637
Nei, nei, nei!

603
00:37:25,770 --> 00:37:28,006
Vi kommer ikke til å klare det.
Vi skal klare det.

604
00:37:28,139 --> 00:37:30,208
Nei, det er vi ikke!
Vi kommer ikke til å klare det.

605
00:37:30,342 --> 00:37:31,508
Vi skal klare det.

606
00:37:37,782 --> 00:37:39,416
Vi kommer ikke til å klare det.

607
00:37:50,061 --> 00:37:53,698
Det var fantastisk. Hehe.

608
00:37:53,832 --> 00:37:55,399
Å, fryktelig sjåfør.
Huff...

609
00:37:57,434 --> 00:38:00,705
Ja, du ser det, fugler?
Du roter ikke med ungen.

610
00:38:00,839 --> 00:38:02,107
Akkurat der!

611
00:38:06,410 --> 00:38:07,979
Så du meg?

612
00:38:08,113 --> 00:38:09,748
Jeg var utrolig.

613
00:38:09,881 --> 00:38:12,117
Jeg mener, jeg reddet deg,
Jeg reddet deg,

614
00:38:12,250 --> 00:38:16,688
Jeg reddet denne fyren fra en fugl
mens jeg kjørte bil.

615
00:38:16,821 --> 00:38:19,791
Jeg var en maskin.
Jeg var nådeløs.

616
00:38:19,925 --> 00:38:23,028
Jeg var fryktløs.
Ja. Nøyaktig. Fryktløs.

617
00:38:23,161 --> 00:38:26,264
Det er Bravestone.
Ok, sjekk dette ut.

618
00:38:28,400 --> 00:38:29,768
Å herregud.

619
00:38:31,435 --> 00:38:32,569
Hva i helvete?

620
00:38:32,704 --> 00:38:34,272
Det er dine styrker
og svakheter.

621
00:38:34,406 --> 00:38:35,707
Jeg... Jeg mener avataren din,

622
00:38:35,840 --> 00:38:38,743
Dr. Bravestone's,
styrker og svakheter.

623
00:38:38,877 --> 00:38:40,611
"Uredd," sjekk.

624
00:38:40,745 --> 00:38:43,148
"Fart. Klatring."
"Boomerang"?

625
00:38:44,416 --> 00:38:46,117
"Ulmende intensitet"?

626
00:38:46,251 --> 00:38:48,987
Det er dette dumme ansiktet du lager.
Ikke sant?

627
00:38:52,589 --> 00:38:53,692
Der er det.

628
00:38:55,060 --> 00:38:57,862
Ew! Ew! Gammel mann.
Ta det sammen.

629
00:38:57,996 --> 00:39:00,966
Eddie, går det bra?
Har du hjerteinfarkt?

630
00:39:01,099 --> 00:39:03,868
Hele venstresiden hans er stengt
ned. Eddie, se på meg!

631
00:39:04,002 --> 00:39:06,603
Ja?
Der går du. Nå er du tilbake.

632
00:39:08,106 --> 00:39:10,141
"Svakhet: switchblade."

633
00:39:10,275 --> 00:39:12,644
Switchblade? Hei, det er nytt.

634
00:39:12,777 --> 00:39:14,813
Det gjorde ikke Bravestone
har svakheter forrige gang.

635
00:39:14,946 --> 00:39:16,681
Ja, lurte meg til helvete.

636
00:39:16,815 --> 00:39:18,350
Jeg lurer på om...

637
00:39:23,154 --> 00:39:26,758
"Nunchucks"? Det er nytt.
Jammen, det er en god liste.

638
00:39:26,891 --> 00:39:29,828
Milo, skyv på venstre side,
som brystområdet.

639
00:39:29,961 --> 00:39:32,697
Beklager, hva?
Kom igjen, mann.

640
00:39:32,831 --> 00:39:34,265
Hei!

641
00:39:34,399 --> 00:39:36,468
Å, jeg har også en. Hva...?

642
00:39:36,600 --> 00:39:41,006
Min. "Zoologi." Det er det
du snakket om tidligere.

643
00:39:41,139 --> 00:39:42,307
Ja. Nøyaktig.
Ja.

644
00:39:42,440 --> 00:39:44,042
Avataren din er en zoolog.

645
00:39:44,175 --> 00:39:47,979
Du vet, nevøen min Maxwell
er veterinær.

646
00:39:48,113 --> 00:39:50,248
For en fascinerende...
"Lingvistikk"?

647
00:39:50,382 --> 00:39:53,051
Det hadde jeg ikke forrige gang.
Studiet av språk.

648
00:39:53,184 --> 00:39:55,653
Gir mening.
Han studerer hele språket

649
00:39:55,787 --> 00:39:57,255
på vei til poenget.

650
00:39:57,389 --> 00:40:00,524
Uansett, han er 32. Eller er han 35?

651
00:40:00,658 --> 00:40:01,826
Tiden flyr.

652
00:40:01,960 --> 00:40:03,527
Ok, la oss få det overstått.

653
00:40:07,999 --> 00:40:09,533
Du må tulle med meg.

654
00:40:09,667 --> 00:40:12,003
Vel, geometri er...

655
00:40:12,137 --> 00:40:13,537
Er ny.
Ja.

656
00:40:13,671 --> 00:40:15,740
Hvem vil ikke
bli bedre på geometri?

657
00:40:15,874 --> 00:40:18,143
Og for svakheter,
"Utholdenhet."

658
00:40:18,276 --> 00:40:22,080
Og hva annet? La oss se,
"Varme, sol og sand."

659
00:40:24,949 --> 00:40:26,751
Burde ikke være noe problem.
Det er ikke sånn

660
00:40:26,885 --> 00:40:30,021
vi er midt i
en jævla ørken eller noe.

661
00:40:30,155 --> 00:40:32,724
Hva er poenget med denne fyren?
Hvem trenger egentlig denne fyren?

662
00:40:32,857 --> 00:40:34,059
Han kan lese kartet.

663
00:40:34,192 --> 00:40:36,094
Lett for deg å si,
du har nunchucks!

664
00:40:36,227 --> 00:40:39,431
Jeg har trent fire timer
en dag i seks måneder.

665
00:40:39,563 --> 00:40:41,332
Se på meg nå!

666
00:40:41,466 --> 00:40:43,935
Mann, det er varmt her ute!

667
00:40:44,069 --> 00:40:48,807
Hvordan er denne fyren en karakter
i et eventyrspill?

668
00:40:48,940 --> 00:40:50,542
Ok, ok, ok.

669
00:40:50,675 --> 00:40:53,577
Jeg må få denne fyren i form
og bygge opp litt utholdenhet.

670
00:40:53,711 --> 00:40:54,813
Jeg vet hvordan jeg skal gjøre det.

671
00:40:54,946 --> 00:40:56,548
Burpees.
Fem burpees, akkurat nå.

672
00:40:56,714 --> 00:40:57,949
Sett i gang!

673
00:41:00,952 --> 00:41:02,787
Det er en.
En!

674
00:41:08,626 --> 00:41:10,895
Å nei.
Å, ja, kom igjen!

675
00:41:13,198 --> 00:41:15,567
Nord er sånn!

676
00:41:28,580 --> 00:41:29,914
Du vet, det er...

677
00:41:30,048 --> 00:41:32,050
Det er veldig godt å se deg, Ed.

678
00:41:32,183 --> 00:41:33,585
Jeg vil ikke høre det.

679
00:41:33,718 --> 00:41:35,920
Du vil ikke høre
at det er godt å se deg?

680
00:41:36,054 --> 00:41:39,623
Du solgte meg ut, Milo.
Jeg solgte deg ikke ut.

681
00:41:39,757 --> 00:41:41,826
Vi solgte virksomheten vår.
Det var på tide.

682
00:41:41,960 --> 00:41:44,829
Ja, tid for hvem?
Vel, det var på tide for meg.

683
00:41:44,963 --> 00:41:46,764
Ok? Står på føttene mine,

684
00:41:46,898 --> 00:41:49,267
servering av hundre tallerkener
en natt i 35 år?

685
00:41:49,400 --> 00:41:51,202
Jeg var ferdig.

686
00:41:51,336 --> 00:41:53,171
Jeg var klar, mann.

687
00:41:53,304 --> 00:41:55,006
Jeg var klar til å pensjonere meg.

688
00:41:55,140 --> 00:41:56,374
Jeg er ferdig med å snakke!

689
00:42:11,489 --> 00:42:12,957
"Oasen."

690
00:42:15,527 --> 00:42:17,362
Jeg antar at det er neste nivå.

691
00:42:19,597 --> 00:42:20,798
Ikke sant?

692
00:42:22,000 --> 00:42:24,102
Det neste nivået i spillet.

693
00:42:24,235 --> 00:42:25,470
Er vi i et spill?

694
00:42:25,603 --> 00:42:27,705
Oh. Ja, bestefar Eddie,
vi er i et spill.

695
00:42:27,839 --> 00:42:29,107
Du kan ikke være seriøs.

696
00:42:29,240 --> 00:42:30,608
Visste du om dette?

697
00:42:30,742 --> 00:42:32,677
Jeg trodde du var ferdig med å snakke.

698
00:42:44,822 --> 00:42:46,724
Bethany?
Jepp.

699
00:42:48,026 --> 00:42:50,361
Jeg heter Bethany også.
Virkelig?

700
00:42:50,495 --> 00:42:52,597
Pappa, hun heter også Bethany.

701
00:42:57,569 --> 00:42:59,537
Javisst, søta.

702
00:42:59,672 --> 00:43:01,773
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

703
00:43:05,076 --> 00:43:06,679
Jada, ja. Kom inn.

704
00:43:07,912 --> 00:43:08,947
Jeg beklager, jeg bare...

705
00:43:09,080 --> 00:43:10,515
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers.

706
00:43:10,649 --> 00:43:12,350
Nei, nei, nei, det er greit.

707
00:43:12,483 --> 00:43:14,052
Jeg er glad du kom.

708
00:43:14,185 --> 00:43:17,388
Tror du at du kan hjelpe meg
få maskinen til å starte?

709
00:43:20,925 --> 00:43:22,360
Det er så farlig.

710
00:43:22,493 --> 00:43:23,595
Jeg vet.

711
00:43:25,563 --> 00:43:27,098
Men jeg må prøve.

712
00:43:29,400 --> 00:43:30,703
De er laget mitt.

713
00:43:44,082 --> 00:43:46,351
Så, hva egentlig
leter vi etter igjen?

714
00:43:46,484 --> 00:43:48,353
Vi leter
for barnebarnet mitt, geni.

715
00:43:48,486 --> 00:43:51,756
Ok, "Følg flammen
til ørkenfrukten."

716
00:43:54,693 --> 00:43:55,793
Se.

717
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
De er her.

718
00:43:58,896 --> 00:44:00,465
Hyener.

719
00:44:00,598 --> 00:44:03,268
Uvanlig for
deres beinknusende tenner.

720
00:44:07,205 --> 00:44:09,073
Røykstabel.

721
00:44:09,207 --> 00:44:10,842
Hvor er det røyk...

722
00:44:10,975 --> 00:44:13,077
Det er brann.

723
00:44:13,211 --> 00:44:14,946
Kom igjen.
Mm.

724
00:44:15,079 --> 00:44:17,615
Bom!
Kaller du det en rulle?

725
00:44:17,750 --> 00:44:19,017
Ikke verst i det hele tatt.

726
00:44:19,150 --> 00:44:20,485
Jeg vedder på deg to til!

727
00:44:20,618 --> 00:44:23,254
Drikker! Drikke her!

728
00:44:23,388 --> 00:44:24,422
En ny runde her!

729
00:44:24,555 --> 00:44:26,124
Ja!
Ja!

730
00:44:46,477 --> 00:44:48,179
Jeg trodde du aldri ville komme tilbake.

731
00:44:50,982 --> 00:44:52,617
Jeg må snakke med deg.

732
00:44:55,019 --> 00:44:56,354
Absolutt.

733
00:44:57,488 --> 00:44:59,991
Ikke her, ikke nå.

734
00:45:00,124 --> 00:45:01,727
Ikke rundt dem.

735
00:45:07,832 --> 00:45:09,167
La meg være i fred!

736
00:45:14,005 --> 00:45:15,039
Wow.

737
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
Brennende.

738
00:45:18,009 --> 00:45:19,977
Ikke en ekte person.

739
00:45:20,111 --> 00:45:22,180
Hva sa hun?
Vel, sa hun at hun trodde

740
00:45:22,313 --> 00:45:25,183
Jeg skulle aldri komme tilbake,
hun vil komme sammen senere,

741
00:45:25,316 --> 00:45:27,885
og vi vet alle hva det betyr.
Hei!

742
00:45:28,019 --> 00:45:29,987
Det betyr at hun har
en pekepinn til deg.

743
00:45:30,121 --> 00:45:32,457
Å, det er en tilfeldighet.
Jeg har en pekepinn til henne.

744
00:45:32,590 --> 00:45:34,192
Du har en pekepinn til henne.
Vente.

745
00:45:34,325 --> 00:45:37,228
Hun er ekskjæresten din.
Hun er flammen.

746
00:45:37,362 --> 00:45:39,130
"Følg flammen."
Hva?

747
00:45:50,541 --> 00:45:52,410
Juvelen, den er her.

748
00:46:08,526 --> 00:46:10,461
Er det fyren
som drepte foreldrene mine?

749
00:46:10,595 --> 00:46:13,030
Nei. Vel, ja. På en måte.

750
00:46:15,600 --> 00:46:17,870
Vi mistet en god mann i dag.

751
00:46:19,370 --> 00:46:20,706
De aller beste av oss.

752
00:46:22,607 --> 00:46:24,575
For Dagfinn...

753
00:46:24,710 --> 00:46:26,911
var ikke bare min hyenemester.

754
00:46:28,246 --> 00:46:29,848
Han var min venn.

755
00:46:29,981 --> 00:46:32,350
Jeg elsket ham som en bror.

756
00:46:33,551 --> 00:46:36,587
Og nå er han borte.

757
00:46:36,722 --> 00:46:39,390
Og hans elskede hyener
er igjen...

758
00:46:39,524 --> 00:46:41,058
uten sin herre.

759
00:46:45,329 --> 00:46:46,698
Lenge leve Dagfinn.

760
00:46:46,832 --> 00:46:49,701
Lenge leve Dagfinn!

761
00:46:49,835 --> 00:46:52,103
Hvorfor måtte han dø?

762
00:46:54,605 --> 00:46:56,809
Han døde fordi...

763
00:46:56,941 --> 00:46:59,043
han gjorde en feil.

764
00:46:59,177 --> 00:47:02,580
Han prøvde å stjele noe
ganske verdifullt fra meg.

765
00:47:04,148 --> 00:47:06,417
Han etterlot meg ikke noe valg.

766
00:47:06,551 --> 00:47:08,453
Og nå...

767
00:47:08,586 --> 00:47:12,623
Jeg mater ham
til sine elskede hyener.

768
00:47:16,594 --> 00:47:18,329
Det er rotete.
Å!

769
00:47:18,463 --> 00:47:20,531
Jeg elsket Dagfinn!

770
00:47:22,333 --> 00:47:24,670
Det er ingen blant dere
Jeg elsker like mye.

771
00:47:25,938 --> 00:47:27,371
Og så...

772
00:47:32,443 --> 00:47:34,011
Nøkkelen!

773
00:47:35,079 --> 00:47:36,849
Det er borte.

774
00:47:37,916 --> 00:47:40,084
Tyv!

775
00:47:40,218 --> 00:47:42,754
Jeg fikk henne. Jeg fikk tak i tyven.

776
00:47:42,888 --> 00:47:44,522
Vente.

777
00:47:44,656 --> 00:47:46,991
Er dere...? Hva...?
Kom hit.

778
00:47:47,124 --> 00:47:49,628
Fang henne!
Ikke la henne slippe unna.

779
00:47:52,965 --> 00:47:55,433
Prøver å stjele
nøkkelen til brystet mitt?

780
00:47:56,735 --> 00:47:58,503
Nei.

781
00:47:58,637 --> 00:47:59,671
Rist henne ned.

782
00:48:02,674 --> 00:48:04,375
Jeg beklager, jeg gjorde det.
Det var min feil.

783
00:48:04,509 --> 00:48:06,043
jeg, eh...

784
00:48:07,478 --> 00:48:10,047
Jeg bare... jeg gjør ikke...

785
00:48:10,181 --> 00:48:13,217
Jeg vet ikke hva jeg var...
Å vey.

786
00:48:13,351 --> 00:48:17,756
Eh, det er liksom...
Det er som om jeg hyperventilerer.

787
00:48:17,890 --> 00:48:20,091
Er det noen som har,
som en eukalyptusinhalator?

788
00:48:20,224 --> 00:48:21,927
Eller en brun papirpose?

789
00:48:22,059 --> 00:48:23,059
Spencer?

790
00:48:23,127 --> 00:48:24,495
Er det virkelig varmt her inne?

791
00:48:24,630 --> 00:48:26,063
Du mener...?

792
00:48:26,197 --> 00:48:28,566
Det er han. Akkurat der.
Hva?

793
00:48:28,700 --> 00:48:31,737
Det er ikke Spencer.
Se, jeg kjenner barnebarnet mitt.

794
00:48:31,870 --> 00:48:32,971
Barnebarnet mitt er en fyr.

795
00:48:34,505 --> 00:48:36,008
Har han skiftet hår?

796
00:48:37,174 --> 00:48:39,143
Kutt av hodet hennes.
Ja!

797
00:48:39,277 --> 00:48:41,212
Kutt av hodet hennes!
Vent, vent, vent.

798
00:48:41,345 --> 00:48:44,582
Jeg tenker bare, eh, kanskje
ikke kutte hodet av meg?

799
00:48:44,716 --> 00:48:45,583
Å!
Spencer!

800
00:48:45,717 --> 00:48:47,019
Å, herregud.
Gjorde han bare...?

801
00:48:47,151 --> 00:48:48,151
Å, Herre.

802
00:48:50,154 --> 00:48:51,389
Det er livet mitt.

803
00:48:51,522 --> 00:48:52,991
Jeg må ta pillen min.

804
00:48:59,798 --> 00:49:01,098
Kom igjen!

805
00:49:02,968 --> 00:49:03,968
Spencer!

806
00:49:04,068 --> 00:49:05,804
Herregud, du lever.

807
00:49:05,938 --> 00:49:07,806
Hva gjør dere her?

808
00:49:07,940 --> 00:49:10,642
Hva gjør vi her?
Vi kom for å hente deg, tosk!

809
00:49:10,776 --> 00:49:13,779
Bethany?
Ikke Bethany. Kjøleskap, for helvete!

810
00:49:13,912 --> 00:49:15,479
Hva? Så, um...

811
00:49:15,613 --> 00:49:17,950
Milo Walker, kjære.

812
00:49:20,018 --> 00:49:21,452
Milo?

813
00:49:23,689 --> 00:49:26,257
Spencer? Er det deg, gutt?
Bestefar?

814
00:49:26,390 --> 00:49:28,660
Gutter, jeg fant Spencer.
Her er Spencer her.

815
00:49:28,794 --> 00:49:31,128
Hva stjeler du for?

816
00:49:31,262 --> 00:49:33,899
Jeg er fortsatt meg.
Oh.

817
00:49:34,032 --> 00:49:35,032
Hei.

818
00:49:35,099 --> 00:49:37,803
Hei.
Hei.

819
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Kom igjen.

820
00:49:47,612 --> 00:49:49,280
La oss gå.

821
00:49:59,024 --> 00:50:01,793
Faen, jeg var så nærme.
Jeg hadde nøkkelen i hånden.

822
00:50:01,927 --> 00:50:04,128
Hvorfor stoppet du meg?
Ikke sant? Noen ropte «tyv»

823
00:50:04,261 --> 00:50:05,897
så jeg tok tak i deg.
Hva vil du?

824
00:50:06,031 --> 00:50:08,366
Du skulle ikke ha kommet.
Jeg hadde det under kontroll.

825
00:50:08,499 --> 00:50:10,936
Gjorde du det? Det så ut som
du ble nettopp myrdet.

826
00:50:11,069 --> 00:50:13,705
Jeg mener, hva i helvete, Spencer?
Hvorfor er du her?

827
00:50:13,839 --> 00:50:15,306
Hvorfor hadde du spillet?

828
00:50:15,439 --> 00:50:18,777
Vi ødela den
slik at dette aldri skulle skje!

829
00:50:18,910 --> 00:50:20,646
Jeg gikk tilbake og fikk den, ok?

830
00:50:20,779 --> 00:50:23,982
Jeg vet ikke
hvorfor jeg gjorde det, men jeg gjorde det.

831
00:50:24,116 --> 00:50:26,785
Og så i går kveld...

832
00:50:26,918 --> 00:50:28,486
Jeg har vært in natura
av et merkelig sted,

833
00:50:28,619 --> 00:50:30,454
og noe
kom over meg, ok?

834
00:50:30,588 --> 00:50:32,791
Og nå er vi alle
fast her igjen!

835
00:50:32,924 --> 00:50:37,595
Jeg tenkte at jeg ville være ham.
Bravestone!

836
00:50:37,729 --> 00:50:39,831
Jeg ville føle
sånn igjen.

837
00:50:41,900 --> 00:50:44,803
Som... jeg kunne gjøre hva som helst.

838
00:50:47,271 --> 00:50:49,708
Men i stedet er jeg...

839
00:50:49,841 --> 00:50:51,677
Ming Fleetfoot.

840
00:50:53,645 --> 00:50:56,213
"Kattetyv,
lommetyv, safe cracker."

841
00:50:56,347 --> 00:50:58,016
En annen bedre karakter.

842
00:50:58,150 --> 00:51:00,384
"Svakhet: pollen."
Ja.

843
00:51:00,518 --> 00:51:02,721
Hun er liten og flink
og har allergi.

844
00:51:02,854 --> 00:51:03,955
Hun er i grunnen meg.

845
00:51:05,157 --> 00:51:07,125
Jeg sverger, mann, hvis vi overlever,

846
00:51:07,258 --> 00:51:09,427
Jeg skal drepe deg.

847
00:51:09,560 --> 00:51:12,263
Jeg kan bare ikke tro det
du kom tilbake hit med vilje.

848
00:51:12,396 --> 00:51:14,331
Jeg beklager. Ok?

849
00:51:16,567 --> 00:51:18,103
Jeg beklager.

850
00:51:19,403 --> 00:51:20,604
Vente!

851
00:51:20,739 --> 00:51:22,174
Å, der er hun.

852
00:51:22,306 --> 00:51:24,676
WHO?
Min eks.

853
00:51:24,810 --> 00:51:26,277
Ok.

854
00:51:26,410 --> 00:51:27,679
Hei.

855
00:51:29,081 --> 00:51:31,917
Hvis mannen min visste
Jeg snakket med deg,

856
00:51:32,050 --> 00:51:34,186
du ville være død om morgenen.

857
00:51:34,318 --> 00:51:36,888
Ikke si det til ham?

858
00:51:37,022 --> 00:51:39,356
Hør på meg,
Jurgen og hans hær

859
00:51:39,490 --> 00:51:41,358
vender tilbake til festningen hans.

860
00:51:41,492 --> 00:51:44,696
Der skal de møtes
brødrene Kababik.

861
00:51:44,830 --> 00:51:48,265
Han vil bytte Falcon Jewel,
og en allianse vil bli dannet.

862
00:51:48,399 --> 00:51:51,903
Du må få juvelen
før det skjer.

863
00:51:52,037 --> 00:51:53,504
Du er vårt eneste håp,

864
00:51:53,638 --> 00:51:55,674
så du må skynde deg.

865
00:51:57,743 --> 00:51:58,910
Å, herregud.

866
00:52:01,747 --> 00:52:03,347
Nå må du gå.
Må gå.

867
00:52:03,481 --> 00:52:04,883
De kommer til å møtes
brødrene hvem?

868
00:52:05,016 --> 00:52:06,383
Brødrene Kababik.

869
00:52:06,517 --> 00:52:08,452
Brødrene Bababik.
Shh!

870
00:52:08,586 --> 00:52:10,889
Kababik?
Du må få juvelen

871
00:52:11,022 --> 00:52:12,289
før det skjer.

872
00:52:12,423 --> 00:52:15,827
Du er vårt eneste håp,
så du må skynde deg.

873
00:52:23,702 --> 00:52:26,171
Jeg synes du bør forklare det
til oss en gang til.

874
00:52:26,303 --> 00:52:27,839
Vent litt.
Å!

875
00:52:27,973 --> 00:52:29,306
Hva med ørkenfrukten?

876
00:52:29,440 --> 00:52:30,720
Skal du ikke
lede oss til det?

877
00:52:30,776 --> 00:52:32,644
Nå må jeg gå...

878
00:52:32,778 --> 00:52:34,946
før Switchblade
innser at jeg er borte.

879
00:52:36,648 --> 00:52:38,717
Hva? Switchblade?

880
00:52:38,850 --> 00:52:39,850
Det er hans svakhet.

881
00:52:41,318 --> 00:52:43,789
Jeg elsker deg, Dr. Bravestone.

882
00:52:45,056 --> 00:52:47,159
Og det vil jeg alltid gjøre.

883
00:52:47,291 --> 00:52:49,094
Det...

884
00:52:49,227 --> 00:52:51,295
er min forbannelse.

885
00:52:54,866 --> 00:52:56,234
Jeg elsker deg også!

886
00:52:57,969 --> 00:53:00,105
Vel, hun virker
som en fin jente.

887
00:53:04,776 --> 00:53:06,812
Vi trenger kameler.

888
00:53:06,945 --> 00:53:10,347
Ok, hvis vi skal henge med
med Jurgen trenger vi kameler.

889
00:53:10,481 --> 00:53:13,685
Og vi må finne ørkenen
frukt, uansett hva det er.

890
00:53:13,819 --> 00:53:16,288
"Følg flammen."
Jeg antar at vi må følge henne.

891
00:53:16,420 --> 00:53:18,957
Dere følger henne,
vi går og stjeler noen kameler.

892
00:53:38,777 --> 00:53:40,011
Huff.

893
00:54:06,638 --> 00:54:08,405
"Jumanji bærtre."

894
00:54:08,539 --> 00:54:10,407
Jumanji bær?

895
00:54:10,541 --> 00:54:12,978
Er det en ørkenfrukt?

896
00:54:13,111 --> 00:54:15,180
antar jeg.

897
00:54:15,313 --> 00:54:19,284
"I nødens øyeblikk,
husk frøet."

898
00:54:19,416 --> 00:54:21,353
Litt
av Jumanji-visdom der.

899
00:54:26,992 --> 00:54:28,126
Der er det.

900
00:54:32,998 --> 00:54:35,200
Milo og jeg vil bryte inn
og få kamelene.

901
00:54:35,333 --> 00:54:38,036
Bestefar, du blir her
utkikk. Hold en lav profil.

902
00:54:38,169 --> 00:54:40,437
Har du det? Lav profil.

903
00:54:40,571 --> 00:54:42,406
Hvis noen prøver
å gå inn i livery,

904
00:54:42,539 --> 00:54:45,076
bare, jeg vet ikke,
fløyte eller noe.

905
00:54:45,210 --> 00:54:46,577
Klart det.

906
00:54:50,882 --> 00:54:52,317
Det er ikke når du ulmer.

907
00:54:52,449 --> 00:54:54,886
Det er ikke øyeblikket for det.
Glem det.

908
00:54:55,020 --> 00:54:56,587
Jeg gjorde det.
Jeg vet ikke hva det var.

909
00:54:56,721 --> 00:54:58,857
Ser ut som magen din er urolig.

910
00:54:58,990 --> 00:55:00,624
Som om du spiste noe dårlig.

911
00:55:03,228 --> 00:55:04,595
Å, mann.

912
00:55:04,729 --> 00:55:07,232
Jeg svetter. Jeg svetter.

913
00:55:07,365 --> 00:55:09,067
Å stjele gjør meg
veldig ubehagelig,

914
00:55:09,200 --> 00:55:12,404
som ikke er ideelt
for en innbruddstyv.

915
00:55:34,458 --> 00:55:36,828
Så frukten er i treet.

916
00:55:36,962 --> 00:55:38,163
Men du kan ikke komme til det

917
00:55:38,296 --> 00:55:39,764
uten å gå gjennom vannet

918
00:55:39,898 --> 00:55:41,366
eller hva det er.

919
00:55:41,498 --> 00:55:44,336
Bli kokt eller spist av pirajaer
eller noe.

920
00:55:48,173 --> 00:55:49,606
"Følg flammen."

921
00:55:51,109 --> 00:55:53,345
Jeg tror det er slik vi kommer dit.

922
00:55:53,477 --> 00:55:56,613
Men jeg vet ikke hvordan
Jeg skal gjøre det hoppet.

923
00:55:56,748 --> 00:55:59,184
Jeg mener, det er gjennomførbart...

924
00:55:59,317 --> 00:56:01,686
men det har jeg ikke
min vanlige eksplosivitet.

925
00:56:02,754 --> 00:56:05,589
Uff!
Wh... Hei! Yo!

926
00:56:05,724 --> 00:56:07,926
Ho, ho, ho! Wow!

927
00:56:16,901 --> 00:56:17,901
Ja!

928
00:56:21,272 --> 00:56:23,540
Martha! Hei!

929
00:56:26,610 --> 00:56:28,480
Martha!

930
00:56:28,612 --> 00:56:29,814
Å...

931
00:56:33,617 --> 00:56:36,154
Martha!
Å, det er veldig tungt.

932
00:56:37,489 --> 00:56:40,225
Uff! Går det bra?
Gi meg hånden din.

933
00:56:40,358 --> 00:56:41,525
Der går du.

934
00:56:49,634 --> 00:56:51,568
Åh. Å...

935
00:56:54,639 --> 00:56:56,241
Vent litt.

936
00:56:56,374 --> 00:56:58,410
Hva...?
Faen, mann?

937
00:56:58,542 --> 00:57:00,378
Å herregud!

938
00:57:00,512 --> 00:57:02,514
Faen, mann?
Herregud.

939
00:57:05,216 --> 00:57:07,252
Kjøleskap?
Ja.

940
00:57:07,385 --> 00:57:09,154
Martha?

941
00:57:09,287 --> 00:57:10,587
Ja.

942
00:57:16,694 --> 00:57:19,731
Hei, fortsett.
Ingenting å se her.

943
00:57:19,864 --> 00:57:20,932
Hva sa du?

944
00:57:21,066 --> 00:57:22,566
Jeg sa, fortsett å gå, venn.

945
00:57:22,700 --> 00:57:25,270
Ingenting å se her. Slå den.

946
00:57:25,403 --> 00:57:29,541
Hva sa du?
Slå det, kom deg vekk herfra.

947
00:57:29,674 --> 00:57:30,942
Hva sa du?

948
00:57:41,920 --> 00:57:43,054
Jeg sa, tull!

949
00:57:51,029 --> 00:57:55,100
Vil du ha en del av meg?
Ja, kom igjen, kom igjen.

950
00:57:55,233 --> 00:57:57,535
Hva har du?
Hva har du? Kom igjen!

951
00:57:58,770 --> 00:58:00,905
Kom og hent den. Ja!

952
00:58:04,409 --> 00:58:06,377
Kom igjen, dine jævler!

953
00:58:07,445 --> 00:58:10,215
Ha, wow! Ha, ha!

954
00:58:10,348 --> 00:58:12,150
Her, kamel, kamel.

955
00:58:13,284 --> 00:58:14,652
Kom igjen, la oss gå.

956
00:58:16,387 --> 00:58:19,424
De er stolte og majestetiske
dyr, ikke sant?

957
00:58:23,528 --> 00:58:25,830
Å, du er velkommen. Hehe.

958
00:58:27,932 --> 00:58:31,936
Visste du...? Var du
bare snakke med dem?

959
00:58:32,070 --> 00:58:34,706
Um, trykk på menyen din.
Det er akkurat her.

960
00:58:37,408 --> 00:58:38,776
"Lingvistikk."

961
00:58:38,910 --> 00:58:40,545
Du kan snakke med dyr.

962
00:58:40,678 --> 00:58:41,679
Ja.

963
00:58:41,813 --> 00:58:44,215
Det ser ut til at jeg snakker kamel.

964
00:58:44,349 --> 00:58:45,984
Kan du be dem om det
bli med oss og...?

965
00:58:47,418 --> 00:58:48,720
Unnskyld meg.

966
00:58:50,455 --> 00:58:51,956
De er villige til å snakke.

967
00:58:52,090 --> 00:58:53,992
De vil vite det
hva er det for dem

968
00:58:54,125 --> 00:58:56,461
og hvor mye bagasje vi har.

969
00:58:56,594 --> 00:58:59,998
Vil du se på meg? Å!

970
00:59:00,131 --> 00:59:02,635
Jeg mener, hva skal jeg
å gjøre med dette?

971
00:59:02,767 --> 00:59:04,202
Du leser kartet.

972
00:59:04,335 --> 00:59:06,704
Jeg vil ikke lese kartet.
Jeg skal være henne.

973
00:59:06,838 --> 00:59:09,774
I stedet er det faktisk hår
vokser ut av ansiktet mitt!

974
00:59:09,908 --> 00:59:14,212
Beklager. Alle kropper er vakre,
selv denne.

975
00:59:14,345 --> 00:59:15,947
Vent litt.

976
00:59:21,252 --> 00:59:25,223
Å, dette er fantastisk!
Forsiktig.

977
00:59:25,356 --> 00:59:26,524
Kjøleskap...

978
00:59:29,327 --> 00:59:32,263
Yo, denne tingen er gal!

979
00:59:32,397 --> 00:59:34,098
Vær forsiktig.
Den kroppen er ikke et leketøy.

980
00:59:34,232 --> 00:59:35,833
Nei, det er en maskin.

981
00:59:35,967 --> 00:59:38,369
Og på toppen av det...

982
00:59:38,503 --> 00:59:40,038
pupper.

983
00:59:40,171 --> 00:59:42,040
Ta på brystene mine,
og jeg vil drepe deg.

984
00:59:42,173 --> 00:59:44,509
For sent. Det var bokstavelig talt
det første jeg gjorde.

985
00:59:44,643 --> 00:59:45,910
Ew!

986
00:59:47,745 --> 00:59:50,348
Hei, hei, ikke gjør det.

987
00:59:50,481 --> 00:59:52,250
La oss ta dette bæret
og gå og møte dem.

988
00:59:52,383 --> 00:59:53,918
Slapp av, jente.

989
00:59:54,052 --> 00:59:56,187
Jeg prøver å fly
akrobat ting du gjorde.

990
00:59:56,321 --> 00:59:57,998
Ikke gjør det. Vi har bæret.
Sjekk dette ut.

991
00:59:58,022 --> 00:59:59,557
Det er ikke nødvendig.
Omaha, Omaha!

992
00:59:59,692 --> 01:00:01,259
Hytte, hytte, tur!
Vente.

993
01:00:03,895 --> 01:00:06,764
Kjøleskap, vær forsiktig! jeg forteller
du, den kroppen er et våpen.

994
01:00:06,898 --> 01:00:08,298
Du vet ikke
hva den er i stand til.

995
01:00:08,399 --> 01:00:09,434
Dette er fantastisk!

996
01:00:09,567 --> 01:00:11,269
Den kroppen er en ladd pistol!

997
01:00:11,402 --> 01:00:14,405
Ja! Og denne pistolen
i ferd med å gå av!

998
01:00:14,539 --> 01:00:16,274
Whoo... Oh!

999
01:00:16,407 --> 01:00:18,176
Å herregud!

1000
01:00:18,309 --> 01:00:19,944
Kjøleskap!

1001
01:00:20,078 --> 01:00:21,446
Kom hit.
Uff!

1002
01:00:21,579 --> 01:00:24,282
Herregud.
Herregud!

1003
01:00:24,415 --> 01:00:26,685
Her, jeg har deg. Jeg har deg.
Uff!

1004
01:00:38,296 --> 01:00:41,132
Å nei. Å nei. Å nei!

1005
01:00:41,266 --> 01:00:43,334
Herregud, det var forferdelig.

1006
01:00:43,468 --> 01:00:45,403
Jeg hater å være kartfyren!

1007
01:00:48,606 --> 01:00:50,074
La oss komme oss ut herfra.

1008
01:00:55,947 --> 01:00:58,082
Switchblade! Der er han.

1009
01:00:59,517 --> 01:01:00,818
Bravestone!

1010
01:01:00,952 --> 01:01:03,321
Jeg ba deg bli
i helvete vekk fra kona mi!

1011
01:01:07,358 --> 01:01:10,629
Vi fikk selskap.
Hva gjorde du?

1012
01:01:10,763 --> 01:01:13,298
Greit, folkens, dette er
øyeblikket. Vi trenger deg nå.

1013
01:01:16,801 --> 01:01:20,972
De sa at vi kan
komme seg unna bakdøren.

1014
01:01:21,105 --> 01:01:23,908
Snakker du med den kamelen?
Ja.

1015
01:01:24,042 --> 01:01:25,778
Det er Lucille og Hank.

1016
01:01:25,910 --> 01:01:27,578
Og Jeffrey er bakerst.

1017
01:01:35,286 --> 01:01:36,888
Hei!
Hei.

1018
01:01:39,457 --> 01:01:41,225
Vi burde komme i gang.
Hva skjedde?

1019
01:01:41,359 --> 01:01:43,027
Bestefaren min banket opp 45 fremmede.

1020
01:01:43,161 --> 01:01:45,163
Den kvinnens mann
prøver å drepe ham.

1021
01:01:45,296 --> 01:01:46,632
Mm.

1022
01:01:46,765 --> 01:01:48,166
Er det ørkenfrukten?

1023
01:01:48,299 --> 01:01:49,802
Ja. Det er et Jumanji-bær,

1024
01:01:49,934 --> 01:01:52,136
og den veier rundt 100 kilo.

1025
01:01:52,270 --> 01:01:53,371
Min bestefar skal bære den.

1026
01:01:56,709 --> 01:01:57,909
Vi burde komme oss ut herfra.

1027
01:01:58,042 --> 01:01:59,877
Kom igjen, bestefar.
La oss gå.

1028
01:02:00,011 --> 01:02:01,714
Jeg kunne tatt dem.
Hva?

1029
01:02:01,846 --> 01:02:03,047
Hva? Vi slapp unna.

1030
01:02:03,181 --> 01:02:05,483
Jeg sa, jeg kunne ta dem.
Å, Eddie.

1031
01:02:05,616 --> 01:02:07,618
Nei, bestefar Eddie,
det er Switchblade!

1032
01:02:07,753 --> 01:02:09,822
Jeg sier deg,
det er en tid når du løper.

1033
01:02:09,954 --> 01:02:12,223
Så er det en tid i livet,
som nå, hvor du bor...

1034
01:02:18,029 --> 01:02:20,666
Ja! Ja!

1035
01:02:20,799 --> 01:02:22,066
<i>Bytteblad! Switchblade!</i>

1036
01:02:22,200 --> 01:02:23,868
Flott skudd, Switchblade!

1037
01:02:32,143 --> 01:02:33,211
Å!
Puh.

1038
01:02:40,985 --> 01:02:41,985
Hva?

1039
01:02:55,099 --> 01:02:57,636
Vi burde se
Mount Zhatmire ganske snart.

1040
01:03:00,071 --> 01:03:03,908
Du vet, Gladys og jeg tok
en biltur før hun passerte.

1041
01:03:04,041 --> 01:03:06,377
Vi dro på keramikktur

1042
01:03:06,511 --> 01:03:08,012
gjennom sørvest.

1043
01:03:08,146 --> 01:03:10,615
Jeg mistet restauranten min
slik at du kunne kjøre rundt

1044
01:03:10,749 --> 01:03:12,851
og se på askebegre?
Ja, Ed.

1045
01:03:13,017 --> 01:03:15,386
Det er det du gjør
når du blir pensjonist.

1046
01:03:15,520 --> 01:03:17,756
Du utforsker dine interesser.

1047
01:03:17,890 --> 01:03:19,524
Jeg har ingen interesser.

1048
01:03:19,658 --> 01:03:22,293
Gutter som meg, vi pensjonerer oss ikke!

1049
01:03:22,427 --> 01:03:24,429
Vi jobber,
og så fortsetter vi å jobbe,

1050
01:03:24,562 --> 01:03:26,264
og så dør vi til slutt.

1051
01:03:26,397 --> 01:03:29,267
Men du pensjonerte meg.
Du pensjonerte meg.

1052
01:03:29,400 --> 01:03:31,804
Det er et rart jeg holdt ut
så lenge jeg gjorde.

1053
01:03:31,936 --> 01:03:34,038
Hva?
Du er en vanskelig mann, Ed.

1054
01:03:34,172 --> 01:03:36,274
Du forlater ikke
din beste venn, Milo.

1055
01:03:36,407 --> 01:03:39,845
Da jeg mistet restauranten,
Jeg mistet alt!

1056
01:03:39,977 --> 01:03:41,012
Du...?

1057
01:03:42,213 --> 01:03:44,081
Ja. Ja, det vet jeg at han er.

1058
01:03:44,215 --> 01:03:47,318
Snakker du til kamelen min?
Ja, jeg snakker med kamelen.

1059
01:03:47,452 --> 01:03:50,923
Og han kan fortelle
at du har det vondt.

1060
01:03:51,055 --> 01:03:53,357
Tar kamelen min din side?

1061
01:03:54,893 --> 01:03:56,929
Og han er ikke din kamel.

1062
01:03:57,061 --> 01:03:58,996
Han gir deg bare en skyss.

1063
01:03:59,130 --> 01:04:03,100
Å! Vel, hva med begge
går dere og tuller dere?

1064
01:04:03,234 --> 01:04:05,303
Hva sa du nettopp?
Gutter!

1065
01:04:05,436 --> 01:04:08,740
Du og meg, vi tar et oppgjør
dette her, akkurat nå!

1066
01:04:10,308 --> 01:04:11,976
Jeg skal vise deg.
Hva gjør du?

1067
01:04:12,109 --> 01:04:15,012
Ikke bekymre deg for det.
Milo, hva gjør du?

1068
01:04:15,146 --> 01:04:17,749
Hold fast. Vent, vent.
Her går vi.

1069
01:04:21,954 --> 01:04:25,423
Du vil ha en del av meg, hva?
Er det det du vil?

1070
01:04:25,556 --> 01:04:28,092
Du vil ikke ha en del av ham,
Milo, jeg sier deg det.

1071
01:04:28,226 --> 01:04:30,595
Å, det er der
du tar feil, unge mann.

1072
01:04:30,729 --> 01:04:32,764
For jeg vil ha et stykke.

1073
01:04:32,898 --> 01:04:34,967
Jeg vil ha et stort stykke.

1074
01:04:35,099 --> 01:04:40,137
Se, Eddie, hva du ikke vet
er det de siste 15 årene,

1075
01:04:40,271 --> 01:04:42,573
Jeg har studert Tai Chi.

1076
01:04:42,708 --> 01:04:44,075
Og akkurat nå,

1077
01:04:44,208 --> 01:04:46,477
Jeg utnytter chien min.

1078
01:04:46,611 --> 01:04:49,681
Og når jeg er ferdig,
Jeg skal piske deg i rumpa.

1079
01:04:49,815 --> 01:04:52,818
Milo, jeg sier deg,
dette er ikke en god idé.

1080
01:04:57,121 --> 01:04:58,556
Ingen!

1081
01:05:04,529 --> 01:05:07,064
Å, dude!

1082
01:05:07,198 --> 01:05:09,367
Du må slutte
drepe alle.

1083
01:05:17,441 --> 01:05:19,011
Greit, da.

1084
01:05:19,143 --> 01:05:21,880
Vel, jeg antar at det er avgjort.

1085
01:05:34,458 --> 01:05:36,327
Kamelene bare stoppet.

1086
01:05:40,164 --> 01:05:42,199
Dette er så langt de går.

1087
01:05:42,333 --> 01:05:44,636
For å komme til Jürgens festning,
de sa at vi kan

1088
01:05:44,770 --> 01:05:47,238
gå ned denne stien her
og gjøre en rett.

1089
01:05:47,371 --> 01:05:48,874
Da er vi på hans territorium.

1090
01:05:49,007 --> 01:05:50,374
Og de vil ikke dit

1091
01:05:50,508 --> 01:05:53,444
fordi de ikke vil dø.

1092
01:05:53,578 --> 01:05:55,647
Vi vil ikke dø heller.

1093
01:06:00,518 --> 01:06:02,988
Han er den verste Bravestone
gjennom tidene.

1094
01:06:37,756 --> 01:06:40,424
Så vi må få
på tvers av... dette.

1095
01:06:43,996 --> 01:06:46,698
Ok, vi kan gjøre dette.
Vi kan gjøre dette.

1096
01:06:46,832 --> 01:06:49,166
Vi må ta oss god tid,
ta nøye avgjørelser.

1097
01:06:49,300 --> 01:06:51,168
Hva snakker du om?
Det er åpenbart.

1098
01:06:51,302 --> 01:06:52,671
Vi starter på den broen der,

1099
01:06:52,804 --> 01:06:55,007
så hopp til den
som går til høyre,

1100
01:06:55,139 --> 01:06:57,643
og så ser de ut
som to sider av en trapes...

1101
01:06:59,011 --> 01:07:02,446
Geometri.
Det er det den er til!

1102
01:07:02,580 --> 01:07:04,783
Kanskje denne karakterens
ikke helt verdiløs.

1103
01:07:06,118 --> 01:07:07,886
Jeg går først.
Virkelig?

1104
01:07:12,991 --> 01:07:14,760
Ser du? Det er ingen stor sak.

1105
01:07:16,795 --> 01:07:17,963
Oh.
Hva skjer?

1106
01:07:18,096 --> 01:07:19,998
Å, nei, nei, nei.
Å nei.

1107
01:07:22,634 --> 01:07:23,835
Nei.
Bestefar!

1108
01:07:27,505 --> 01:07:28,940
Ah, dritt.

1109
01:07:30,341 --> 01:07:31,475
Ah, jøss.

1110
01:07:33,111 --> 01:07:34,612
Hva i helvete?

1111
01:07:38,016 --> 01:07:40,052
Det er greit. Vi kan gjøre dette.
Ja?

1112
01:07:40,217 --> 01:07:41,887
Det handler om å finne
riktig timing.

1113
01:07:42,020 --> 01:07:43,789
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Følg meg.

1114
01:07:48,960 --> 01:07:50,696
Kom igjen!

1115
01:07:50,829 --> 01:07:52,530
Kom igjen, Milo, kom igjen!

1116
01:07:54,666 --> 01:07:57,769
Ah! Huff! Huff!

1117
01:07:57,903 --> 01:07:59,938
Å! Å, Herre.
Her.

1118
01:08:00,072 --> 01:08:01,572
Å, ok.

1119
01:08:07,344 --> 01:08:08,579
Hei, dere.

1120
01:08:08,714 --> 01:08:10,749
Beveger den steinen seg?

1121
01:08:16,154 --> 01:08:18,322
Å nei.
Hva?

1122
01:08:18,456 --> 01:08:20,659
Vel, nå er dette et problem.

1123
01:08:20,792 --> 01:08:22,928
Kom igjen, hva er det?
Å, herregud.

1124
01:08:23,061 --> 01:08:25,097
Spytt det ut!
Hva er det?

1125
01:08:25,229 --> 01:08:28,232
Fortell oss!
Fortell oss! Milo!

1126
01:08:32,671 --> 01:08:34,338
Det er mandriller.

1127
01:08:34,472 --> 01:08:36,607
Vi burde gå. Gå, gå!
Gå!

1128
01:08:40,712 --> 01:08:42,748
Den der! Stump vinkel!

1129
01:08:44,850 --> 01:08:46,918
Legg merke til det særegne
og fargerikt pigment

1130
01:08:47,052 --> 01:08:49,054
rundt ansiktet og baken.

1131
01:08:52,791 --> 01:08:55,459
Mandriller er de tyngste
av alle aper.

1132
01:08:55,593 --> 01:08:59,965
Enda tyngre enn bavianer, med
som de ofte er forvirret med.

1133
01:09:02,634 --> 01:09:04,435
Og nå ta turen til romben!

1134
01:09:04,568 --> 01:09:06,504
Kom igjen. Skynd deg.

1135
01:09:06,638 --> 01:09:07,906
Rombe! Rombe!
Kom igjen.

1136
01:09:17,215 --> 01:09:18,750
Nei, Martha!

1137
01:09:18,884 --> 01:09:20,886
Du er på feil bro!
Hva?

1138
01:09:21,019 --> 01:09:22,453
Den vinkelrette!

1139
01:09:29,728 --> 01:09:30,896
Martha!

1140
01:09:37,269 --> 01:09:38,269
Martha!

1141
01:09:41,438 --> 01:09:43,175
Ingen!

1142
01:09:43,307 --> 01:09:46,278
Ingen!

1143
01:09:46,410 --> 01:09:48,780
Spencer, bak deg!

1144
01:09:51,116 --> 01:09:52,784
Hoppe!

1145
01:09:52,918 --> 01:09:55,220
Kom igjen, jeg har deg!

1146
01:09:56,688 --> 01:09:58,857
Spencer!

1147
01:10:06,530 --> 01:10:07,866
Å nei! Å! Å!

1148
01:10:18,109 --> 01:10:20,411
Å nei! Ingen! Å! Å!

1149
01:10:20,544 --> 01:10:21,579
Gå av!

1150
01:10:28,352 --> 01:10:30,121
Kom igjen.

1151
01:10:35,126 --> 01:10:36,862
Greit, kom med det.

1152
01:10:39,030 --> 01:10:41,967
Kom igjen, kom hit. Ha, ha!

1153
01:10:44,002 --> 01:10:45,469
Bestefar!
Å!

1154
01:10:45,603 --> 01:10:47,639
Bestefar! Nok!

1155
01:10:47,772 --> 01:10:49,174
Bestefar, stopp!
Ja!

1156
01:10:49,307 --> 01:10:50,307
De er borte!

1157
01:10:52,610 --> 01:10:54,179
Huff!
Ja!

1158
01:11:01,753 --> 01:11:03,121
Kom igjen!

1159
01:11:09,027 --> 01:11:10,195
Gi meg hånden din!

1160
01:11:10,328 --> 01:11:11,730
Hva?
Stol på meg!

1161
01:11:32,884 --> 01:11:34,286
Å! Gå.

1162
01:11:35,921 --> 01:11:38,757
Den siste. Sikt etter
midten av parabelen!

1163
01:11:41,860 --> 01:11:45,030
Å, faen. Uff! Sønn av en...

1164
01:11:46,765 --> 01:11:48,400
Å!

1165
01:11:50,735 --> 01:11:53,371
Å! Å! Å!

1166
01:11:53,504 --> 01:11:55,640
Eddie?
Milo!

1167
01:11:55,774 --> 01:11:58,343
Eddie!
Hei, Eddie, hvor skal du?

1168
01:11:59,476 --> 01:12:00,979
Jeg trenger din hjelp, Eddie.

1169
01:12:03,415 --> 01:12:04,581
Eddie!

1170
01:12:06,785 --> 01:12:07,785
Å!

1171
01:12:10,388 --> 01:12:14,793
Å!
Uff.

1172
01:12:17,329 --> 01:12:19,364
Eddie! Milo!

1173
01:12:26,738 --> 01:12:28,106
Å!

1174
01:12:40,785 --> 01:12:42,821
Seriøst?
Seinere.

1175
01:12:44,222 --> 01:12:45,589
Løp!
Løp!

1176
01:13:03,607 --> 01:13:04,843
Hehe!

1177
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
Hei, folkens.

1178
01:13:21,493 --> 01:13:22,727
Hvem i helvete er dette?

1179
01:13:22,861 --> 01:13:25,163
Alex, hva gjør du her?

1180
01:13:25,296 --> 01:13:27,365
tenkte Bethany
du trenger kanskje litt hjelp.

1181
01:13:27,499 --> 01:13:29,968
Hvor er Bethany?
Hun er her.

1182
01:13:31,002 --> 01:13:32,137
Du mener...?

1183
01:13:38,376 --> 01:13:40,577
"Å, herregud, ikke sant?

1184
01:13:40,712 --> 01:13:43,048
Som, jeg er en total hest.

1185
01:13:43,181 --> 01:13:46,017
Jeg kan ikke tro det
at vi fant dere.

1186
01:13:46,151 --> 01:13:47,852
Hei."

1187
01:13:47,986 --> 01:13:50,822
Jepp, det er Bethany.
Ha-ha-ha. Hva skjer, jente?

1188
01:13:50,955 --> 01:13:52,023
Hei.

1189
01:13:52,157 --> 01:13:53,992
Å, vi tok med deg noen klær.

1190
01:13:54,125 --> 01:13:55,393
Du må fryse.

1191
01:14:00,765 --> 01:14:04,269
Så denne hesten
er en karakter i spillet?

1192
01:14:04,402 --> 01:14:06,304
Ja. Cyclone er navnet hans.

1193
01:14:08,873 --> 01:14:10,408
Hvordan føles det?
Jeg vet ikke.

1194
01:14:10,542 --> 01:14:12,410
Jeg forstuet den ganske bra.

1195
01:14:12,544 --> 01:14:13,945
Hvor fikk du tak i disse klærne?

1196
01:14:14,079 --> 01:14:16,147
Da jeg skjønte hvor langt
nordover skulle vi,

1197
01:14:16,281 --> 01:14:17,916
vi stoppet for å handle.
Ah.

1198
01:14:18,049 --> 01:14:20,085
Kan du handle her?
Hvordan visste du det?

1199
01:14:20,218 --> 01:14:22,420
Jeg var her i 20 år, gutt.

1200
01:14:22,554 --> 01:14:24,489
Jeg ble i hvert fall kvitt
av den dumme hatten.

1201
01:14:24,621 --> 01:14:26,391
Nå fikk jeg denne dumme hatten.

1202
01:14:42,674 --> 01:14:44,275
Det er noe, er det ikke?

1203
01:14:45,743 --> 01:14:47,378
Ja, det er noe.

1204
01:14:50,215 --> 01:14:52,450
Du vet, Eddie...

1205
01:14:52,584 --> 01:14:57,288
du mistet ikke alt
da du mistet restauranten.

1206
01:14:57,422 --> 01:14:59,224
Du har fortsatt mye, mann.

1207
01:15:03,928 --> 01:15:05,196
Jeg mistet vennen min.

1208
01:15:08,299 --> 01:15:09,534
Det gjorde jeg også.

1209
01:15:23,615 --> 01:15:24,983
Jeg beklager, Milo.

1210
01:15:32,190 --> 01:15:35,026
Hei, jeg beklager også, Eddie.

1211
01:15:35,160 --> 01:15:37,630
Jeg burde ha sporet deg opp
for lenge siden.

1212
01:15:39,898 --> 01:15:42,433
Jeg er glad du kom over
til kaffe.

1213
01:15:45,803 --> 01:15:47,672
Hva fikk deg til å gjøre det?

1214
01:15:49,440 --> 01:15:51,009
Jeg mener, hvorfor nå?

1215
01:15:54,179 --> 01:15:55,480
Milo, hva skjer?

1216
01:16:01,519 --> 01:16:02,655
Du er syk.

1217
01:16:06,991 --> 01:16:07,992
Hvor ille?

1218
01:16:09,894 --> 01:16:11,829
Jeg har ikke mye tid igjen.

1219
01:16:14,999 --> 01:16:17,202
En jævel.

1220
01:16:17,335 --> 01:16:19,904
Men jeg regner meg som heldig, Eddie.

1221
01:16:20,038 --> 01:16:23,007
Jeg var gift
til en fantastisk kvinne.

1222
01:16:23,141 --> 01:16:25,843
Jeg fikk leve et fantastisk liv.

1223
01:16:25,977 --> 01:16:28,513
Og ikke alle kan si det.

1224
01:16:28,647 --> 01:16:31,883
Det var derfor jeg ville
å gjøre ting bedre med deg.

1225
01:16:32,016 --> 01:16:34,352
Og nå som de er...

1226
01:16:34,485 --> 01:16:36,521
vel, jeg er...

1227
01:16:36,655 --> 01:16:38,323
Det er jeg også glad for.

1228
01:16:52,337 --> 01:16:55,873
Bestefar, Milo.
Kom igjen, vi må gå.

1229
01:17:02,981 --> 01:17:04,349
"Festningen."

1230
01:17:04,482 --> 01:17:06,584
Ser ut som det siste nivået.

1231
01:17:06,719 --> 01:17:09,053
Ok, så vi, eh,
klatre det fjellet

1232
01:17:09,187 --> 01:17:10,488
og så sniker vi oss inn på en eller annen måte.

1233
01:17:10,622 --> 01:17:12,123
ja,
og så stjeler vi juvelen

1234
01:17:12,257 --> 01:17:13,992
før brødrene Kababik
komme dit.

1235
01:17:14,125 --> 01:17:16,828
Og så vise den til solen?
Høres ut som en plan.

1236
01:17:16,961 --> 01:17:18,563
Hva?

1237
01:17:18,697 --> 01:17:22,000
Beklager, jeg tror jeg bommet
"plan"-delen av planen.

1238
01:17:22,133 --> 01:17:25,336
Det siste nivået ble nesten drept
oss alle. Jeg kan knapt gå.

1239
01:17:25,470 --> 01:17:27,740
Bestefaren din slår i helvete
ut av feil fyr

1240
01:17:27,872 --> 01:17:30,743
eller vi blir angrepet av en bjørn,
hva skal jeg gjøre?

1241
01:17:30,875 --> 01:17:32,343
Jeg skal ikke slå opp
feil fyr.

1242
01:17:32,477 --> 01:17:34,145
Du kommer til å banke opp
feil fyr!

1243
01:17:34,279 --> 01:17:35,947
Du er ikke en god Bravestone!

1244
01:17:36,080 --> 01:17:37,650
Du er for sta
og forbanna.

1245
01:17:37,782 --> 01:17:39,150
Du fortsetter å drepe oss.

1246
01:17:39,284 --> 01:17:40,852
Hva i helvete snakker du om?

1247
01:17:40,985 --> 01:17:42,487
Og Milo...

1248
01:17:42,620 --> 01:17:44,589
Og jeg sier dette
med all respekt, sir.

1249
01:17:44,723 --> 01:17:46,991
Er ikke en god person
å være zoolog.

1250
01:17:47,125 --> 01:17:49,193
Han snakker for sakte,
og av tiden

1251
01:17:49,327 --> 01:17:50,962
han kommer til poenget,
du er død!

1252
01:17:51,095 --> 01:17:52,430
Nok en gang, ingen fornærmelse.

1253
01:17:52,563 --> 01:17:53,431
Ingen tatt.

1254
01:17:53,564 --> 01:17:55,133
Og la meg fortelle deg hvorfor.

1255
01:17:55,266 --> 01:17:58,002
Fordi min venn Bernard...
Ser du?

1256
01:17:58,136 --> 01:18:00,204
Du er en tyv som er det
for nevrotisk til å stjele,

1257
01:18:00,338 --> 01:18:02,006
Bethany er en hest...

1258
01:18:03,742 --> 01:18:06,010
Alt jeg vet er,
vi sitter fast her igjen,

1259
01:18:06,144 --> 01:18:10,248
vi går tom for liv,
og ankelen min dreper meg! Ahh!

1260
01:18:10,381 --> 01:18:12,250
Å herregud!
Kjøleskap!

1261
01:18:12,383 --> 01:18:14,619
Kjøleskap! Har du det bra?

1262
01:18:15,920 --> 01:18:18,289
Yo, dere må se dette!

1263
01:18:31,502 --> 01:18:34,439
Det er det vannet
så ut som på treet.

1264
01:18:34,572 --> 01:18:35,840
Når vi...

1265
01:18:35,973 --> 01:18:37,942
Byttet kropp.

1266
01:19:19,584 --> 01:19:21,787
Herregud, det er kaldt!
Å!

1267
01:19:21,919 --> 01:19:25,858
Å! Å, mann! Det er iskaldt!

1268
01:19:25,990 --> 01:19:27,125
Hva i helvete, mann?

1269
01:19:29,060 --> 01:19:30,428
Ja!

1270
01:19:30,561 --> 01:19:31,797
Jeg savnet deg så mye.

1271
01:19:31,929 --> 01:19:33,799
Herregud, dere, hei.

1272
01:19:33,931 --> 01:19:36,635
Ahem, Spencer?

1273
01:19:37,935 --> 01:19:40,071
Hei.
Hei.

1274
01:19:43,941 --> 01:19:46,244
Bestefar?
Ja, hva?

1275
01:19:48,680 --> 01:19:49,680
Milo?

1276
01:19:52,517 --> 01:19:53,985
Du burde se
størrelsen på din...

1277
01:19:54,118 --> 01:19:57,255
Puh. Jammen.

1278
01:19:57,388 --> 01:19:59,424
Jeg trodde aldri jeg skulle bli det
dette er glad for å krympe.

1279
01:20:00,591 --> 01:20:01,794
Jeg har aldri sett noe

1280
01:20:01,926 --> 01:20:02,994
ganske sånn før.

1281
01:20:03,127 --> 01:20:04,462
Herregud, det er så bra

1282
01:20:04,595 --> 01:20:06,799
å kunne snakke igjen
med ord.

1283
01:20:06,931 --> 01:20:09,600
Spencer, hei!
Hei, Bethany.

1284
01:20:09,735 --> 01:20:11,269
Vi har så mye
ta igjen å gjøre.

1285
01:20:11,402 --> 01:20:12,771
Jeg vil høre om New York.

1286
01:20:12,905 --> 01:20:15,874
Men det føles slik
er ikke det perfekte øyeblikket.

1287
01:20:16,007 --> 01:20:18,042
Høyre. Som senere.

1288
01:20:18,176 --> 01:20:19,310
Seinere.

1289
01:20:20,945 --> 01:20:23,749
Bedre?
Ja.

1290
01:20:23,882 --> 01:20:25,416
Mye.

1291
01:20:29,554 --> 01:20:31,723
Jeg har hår! He, he!

1292
01:20:31,857 --> 01:20:34,626
For første gang på 40 år.
Jeg må si det til Milo.

1293
01:20:34,760 --> 01:20:36,795
Vær forsiktig der ute, bestefar.
Ja.

1294
01:20:36,929 --> 01:20:38,296
Hvordan er ankelen din?
Hm?

1295
01:20:38,429 --> 01:20:40,331
Din ankel.
Det er litt vondt.

1296
01:20:40,465 --> 01:20:42,400
Ikke like ille
slik du fikk det til å virke.

1297
01:20:42,533 --> 01:20:44,268
Hva skal det bety?
Ikke noe.

1298
01:20:44,402 --> 01:20:47,138
Du gjorde en stor sak
av det. Det er ikke så ille.

1299
01:20:53,077 --> 01:20:54,979
Hei! Kom deg unna
fra den hesten!

1300
01:20:55,112 --> 01:20:56,614
Fryse!

1301
01:20:56,748 --> 01:20:58,282
Milo! Hei!

1302
01:20:58,416 --> 01:20:59,918
Vent, hvilken ankel var det?

1303
01:21:00,051 --> 01:21:01,219
Hold den.
Hei, hei, hei.

1304
01:21:01,352 --> 01:21:02,821
Få hendene fra meg!

1305
01:21:02,955 --> 01:21:05,122
Hei! Jeg er med deg, Milo.

1306
01:21:05,256 --> 01:21:06,457
Jeg er her.

1307
01:21:10,394 --> 01:21:11,864
Gutter, gutter.

1308
01:21:12,931 --> 01:21:14,432
Eddie og Milo.

1309
01:21:14,565 --> 01:21:15,565
De fikk dem.

1310
01:21:22,941 --> 01:21:24,509
Det er is overalt,

1311
01:21:24,643 --> 01:21:26,879
og det er bare én vei inn.

1312
01:21:27,011 --> 01:21:30,481
Det er dekket med vakter.
Jeg vet ikke hvordan vi kommer inn.

1313
01:21:30,615 --> 01:21:32,483
Hm. Huff!

1314
01:21:32,617 --> 01:21:35,253
Å, ok. Jeg ser et fangehull

1315
01:21:35,386 --> 01:21:36,722
på toppen av denne isveggen.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:39,090
Det må være der
de beholder bestefaren din.

1317
01:21:39,223 --> 01:21:41,693
Og det er nok Milo
i denne fjøsgreien

1318
01:21:41,827 --> 01:21:43,829
hele veien
på den andre siden av stedet.

1319
01:21:43,962 --> 01:21:46,063
Ok. Vi må skilles.

1320
01:21:46,197 --> 01:21:48,767
Ett lag går for å hente Milo,
den andre slår ut bestefar.

1321
01:21:48,901 --> 01:21:50,836
Men hvordan kommer vi inn?

1322
01:21:50,969 --> 01:21:52,336
Kjøleskap, har du

1323
01:21:52,470 --> 01:21:55,007
noe isklatreutstyr
i ryggsekken?

1324
01:21:57,074 --> 01:21:59,043
Du mener noe sånt som dette?

1325
01:21:59,176 --> 01:22:01,713
Bare sånn.
Se?

1326
01:22:01,847 --> 01:22:03,916
Det er derfor jeg er ryggsekkfyren.

1327
01:22:04,048 --> 01:22:05,884
Det er derfor.
Ja. Du er flink til det.

1328
01:22:06,018 --> 01:22:07,552
Ja, jeg vet.

1329
01:22:07,686 --> 01:22:10,388
Martha, vil du bli med meg?

1330
01:22:10,521 --> 01:22:12,223
Selvfølgelig.

1331
01:22:22,366 --> 01:22:25,269
Jeg glemte det
hvordan denne delen føles.

1332
01:22:25,403 --> 01:22:27,104
Det er skummelt.

1333
01:22:28,306 --> 01:22:30,541
Ja.
Hei.

1334
01:22:30,676 --> 01:22:33,511
Vi kan gjøre det.
Dette laget kan gjøre alt.

1335
01:22:35,079 --> 01:22:36,581
Ingen vet det
bedre enn meg.

1336
01:22:36,715 --> 01:22:40,351
Ja.
Kom igjen, dere.

1337
01:22:40,484 --> 01:22:41,687
Ta den inn.

1338
01:22:45,556 --> 01:22:47,091
Vær aggressiv.

1339
01:22:47,224 --> 01:22:48,627
Vær, vær aggressiv.

1340
01:22:48,760 --> 01:22:50,062
Vær aggressiv.

1341
01:22:50,194 --> 01:22:52,563
Vær, vær aggressiv.
Kom igjen, folkens.

1342
01:22:52,698 --> 01:22:54,532
Det er ikke det
Jeg trodde dette var. Nei.

1343
01:22:54,666 --> 01:22:55,666
Vi burde bare gå.

1344
01:22:55,734 --> 01:22:58,135
Ok, bare... Gå, team.

1345
01:23:13,919 --> 01:23:14,953
Ok.

1346
01:23:15,087 --> 01:23:16,822
Jeg skal prøve
å snike seg inn med dem.

1347
01:23:16,955 --> 01:23:19,891
I dette antrekket kan jeg kanskje
å passere. Bli dere her...

1348
01:23:20,025 --> 01:23:21,693
Hva? Ingen måte.

1349
01:23:21,827 --> 01:23:23,194
Nå er øyeblikket. Bli her.

1350
01:23:23,327 --> 01:23:25,664
Alex, nei!
Gå. Lykke til, Alex.

1351
01:23:28,834 --> 01:23:30,134
Kom igjen.

1352
01:23:30,267 --> 01:23:32,470
Hva snakker du om,
"Kom igjen"? Bethany.

1353
01:23:32,603 --> 01:23:33,772
Bethany!

1354
01:23:37,241 --> 01:23:39,111
Ta til høyre.

1355
01:23:55,661 --> 01:23:58,162
Du der. Bli der du er.

1356
01:23:58,295 --> 01:23:59,631
Hvem, oss?

1357
01:23:59,765 --> 01:24:02,668
Er du brødrene Kababik?

1358
01:24:02,801 --> 01:24:06,470
Er vi hvem?
Er du brødrene Kababik?

1359
01:24:06,604 --> 01:24:08,205
Ja.

1360
01:24:08,339 --> 01:24:10,541
Vi er dem. Det er vi. Oss.

1361
01:24:10,676 --> 01:24:14,578
Vi er brødrene Cadabra...
Kadabrik.

1362
01:24:14,713 --> 01:24:16,547
Han er en bror,

1363
01:24:16,682 --> 01:24:20,351
og jeg er den andre broren.

1364
01:24:20,484 --> 01:24:23,421
Vi... Vi har forskjellige mødre.

1365
01:24:23,554 --> 01:24:27,859
Men vi, eh... Vi kom for å hente
tingen vi kom for å hente.

1366
01:24:30,327 --> 01:24:31,630
Brødre Kababik,

1367
01:24:31,763 --> 01:24:33,531
på vegne av Jürgen den Brutale,

1368
01:24:33,665 --> 01:24:35,967
velkommen til Zhatmire Stronghold.

1369
01:24:36,101 --> 01:24:38,003
Ah, takk.

1370
01:24:56,855 --> 01:24:59,858
Det er noe
Jeg må spørre deg.

1371
01:24:59,991 --> 01:25:01,358
Ok.

1372
01:25:01,492 --> 01:25:04,328
Hvorfor kom du ikke på besøk
når skulle du det?

1373
01:25:04,462 --> 01:25:06,164
Du kansellerte første gang,

1374
01:25:06,297 --> 01:25:09,000
da skulle du komme
til Halloween. Du avbryter igjen.

1375
01:25:09,134 --> 01:25:10,702
Så neste gang
Jeg hører fra deg,

1376
01:25:10,836 --> 01:25:12,704
du forteller meg
bør vi ta en pause?

1377
01:25:16,041 --> 01:25:19,211
Det er bare... jeg så alt
bildene dine på Instagram,

1378
01:25:19,343 --> 01:25:22,246
og du så ut som deg
hadde det så gøy, og...

1379
01:25:22,379 --> 01:25:25,817
Jeg ble rett og slett veldig usikker
eller noe.

1380
01:25:25,951 --> 01:25:29,187
Som om jeg ikke var fyren
Jeg trodde jeg var det.

1381
01:25:29,320 --> 01:25:31,957
Eller jeg var ikke fyren
du trodde jeg var.

1382
01:25:32,090 --> 01:25:34,391
Noe som ville vært enda verre.

1383
01:25:34,525 --> 01:25:37,729
Spencer, tror du jeg ikke er...

1384
01:25:37,863 --> 01:25:40,766
helt livredd hele tiden?

1385
01:25:40,899 --> 01:25:42,768
Jeg kom til skolen, og plutselig

1386
01:25:42,901 --> 01:25:46,838
for første gang noensinne,
folk likte meg veldig.

1387
01:25:46,972 --> 01:25:48,940
Men jeg tenker alltid at...

1388
01:25:49,074 --> 01:25:51,275
Jeg vet ikke, som om det er...

1389
01:25:51,408 --> 01:25:52,911
Som om det bare er et spørsmål om tid

1390
01:25:53,044 --> 01:25:56,114
før noen finner ut av det
hvem jeg egentlig er.

1391
01:25:56,248 --> 01:25:57,481
Men så ser jeg deg.

1392
01:25:59,550 --> 01:26:02,353
Og du er personen
som får meg til å føle meg bra...

1393
01:26:02,486 --> 01:26:03,955
om hvem jeg egentlig er.

1394
01:26:05,322 --> 01:26:08,526
Når du er, liksom
redd og usikker,

1395
01:26:08,660 --> 01:26:11,495
det er da du trenger
folket ditt mest.

1396
01:26:22,573 --> 01:26:23,573
Hei, Mr. Walker.

1397
01:26:25,309 --> 01:26:26,845
Hvorfor det lange ansiktet?

1398
01:26:28,980 --> 01:26:31,582
Pappa spøk. Beklager.
Kan ikke la være.

1399
01:26:33,218 --> 01:26:36,021
La oss få deg ut herfra.

1400
01:27:04,348 --> 01:27:05,549
Ok.

1401
01:27:05,684 --> 01:27:08,019
Det er bare en hinderløype.

1402
01:27:08,153 --> 01:27:09,721
Du var flink til det.

1403
01:27:25,469 --> 01:27:27,973
Greit,
greit, få et rom.

1404
01:27:31,810 --> 01:27:34,545
Bestefar...
la oss få deg ut derfra.

1405
01:27:34,679 --> 01:27:36,715
Her.

1406
01:27:36,848 --> 01:27:39,684
Unh!
Huff.

1407
01:27:39,818 --> 01:27:41,686
La oss sprenge dette leddet, ikke sant?

1408
01:27:41,820 --> 01:27:43,587
Vi må fortsatt finne juvelen.

1409
01:27:43,722 --> 01:27:46,191
Det må være i et hvelv
eller skatterom eller noe.

1410
01:27:46,324 --> 01:27:48,293
Ja, det er slik
det fungerer i disse spillene.

1411
01:27:48,425 --> 01:27:50,461
Jeg passerte et hvelv
på vei opp til denne dumpen.

1412
01:27:50,594 --> 01:27:52,898
Enkel tilgang,
3 fot tykk ståldør.

1413
01:27:53,031 --> 01:27:55,566
Eneste veien inn er gjennom
en rist i taket.

1414
01:28:03,942 --> 01:28:07,411
Å... Å. Hehe.

1415
01:28:07,544 --> 01:28:09,247
Jeg tror jeg har fått det til nå.

1416
01:28:11,582 --> 01:28:14,418
Bare bli på...

1417
01:28:14,551 --> 01:28:15,754
de oppvokste.

1418
01:28:38,877 --> 01:28:41,313
Jurgen the Brutal venter.

1419
01:28:43,580 --> 01:28:47,618
Så fortell meg,
hvilken bror er hvilken?

1420
01:28:50,121 --> 01:28:52,090
Um, hvordan mener du?

1421
01:28:52,223 --> 01:28:55,093
Hvilken bror er hvilken?

1422
01:28:55,226 --> 01:28:58,462
Hvem av dere er Augustus
og hvilken er Tomatoli?

1423
01:28:59,965 --> 01:29:03,735
Um... jeg er Augustus.

1424
01:29:05,036 --> 01:29:07,005
Og jeg er Tomatolik.

1425
01:29:08,373 --> 01:29:11,142
Augustus Kababik.

1426
01:29:11,276 --> 01:29:13,477
Den flinkeste mannen
i hele Jumanji.

1427
01:29:15,046 --> 01:29:16,948
Ja, jeg er helt den mannen.

1428
01:29:17,082 --> 01:29:19,818
Og Tomatoli Kababik.
Det er meg.

1429
01:29:19,951 --> 01:29:22,420
Den modigste evnukken.

1430
01:29:22,586 --> 01:29:25,657
Vent litt, hva?
Sa du "Eunuk"?

1431
01:29:25,790 --> 01:29:28,460
Tomatoli Kababik,
alle kjenner historien

1432
01:29:28,592 --> 01:29:31,096
av din store
og sjenerøse offer.

1433
01:29:31,229 --> 01:29:33,331
Hvordan du ga testiklene dine

1434
01:29:33,465 --> 01:29:36,301
for å redde regionen
fra flommene.

1435
01:29:36,434 --> 01:29:37,836
Det kan være det
litt forvirring.

1436
01:29:37,969 --> 01:29:39,570
Selvfølgelig.
Alle kjenner historien

1437
01:29:39,704 --> 01:29:43,141
om lillebroren min
og hans berømte testikler.

1438
01:29:43,274 --> 01:29:46,543
Hvor enn de måtte være.
Hvor enn de måtte være.

1439
01:29:46,678 --> 01:29:49,247
Greit, la oss sikkerhetskopiere.
La oss gå litt tilbake.

1440
01:29:49,381 --> 01:29:51,515
La oss rydde opp i noen ting.
Han er supermodig.

1441
01:29:51,649 --> 01:29:53,685
Det har jeg alltid vært
den super flinke,

1442
01:29:53,818 --> 01:29:55,920
og det har han alltid vært
super modig.

1443
01:29:56,054 --> 01:29:58,189
Og super ballfri.
Slutt å si det!

1444
01:29:58,323 --> 01:30:00,692
Begge ballene mine er her!
I ånden.

1445
01:30:00,825 --> 01:30:03,695
Hei...
De er her i ånden.

1446
01:30:04,896 --> 01:30:06,064
Alltid.

1447
01:30:07,132 --> 01:30:08,132
Selvfølgelig.

1448
01:30:09,134 --> 01:30:10,134
Ikke sant, bror?

1449
01:30:15,373 --> 01:30:17,375
Høyre.

1450
01:30:17,509 --> 01:30:20,278
Jeg har ingen baller.

1451
01:30:25,984 --> 01:30:28,086
Der er brystet.

1452
01:30:28,219 --> 01:30:30,155
Ok. Du er oppe, bestefar.

1453
01:30:30,288 --> 01:30:32,924
Hvem, meg?
Ja. Du er katteinnbruddstyven.

1454
01:30:33,058 --> 01:30:35,293
Ikke sant?
Karakteren din, Ming.

1455
01:30:35,427 --> 01:30:37,128
Ming?
Ja, Ming.

1456
01:30:37,262 --> 01:30:38,663
Avataren din.
Det er navnet hennes.

1457
01:30:38,797 --> 01:30:40,432
I vesken din,
du har lockpicks.

1458
01:30:40,564 --> 01:30:43,201
Lockpicks?
Hvorfor skulle jeg ha lockpicks?

1459
01:30:43,334 --> 01:30:45,602
Fordi Ming er katteinnbruddstyven.

1460
01:30:45,737 --> 01:30:47,705
Tror du ikke en
av dere burde gjøre dette?

1461
01:30:47,839 --> 01:30:50,075
Du har ferdighetene.
Har jeg ferdighetene?

1462
01:30:50,208 --> 01:30:52,777
Ikke deg. Ming.

1463
01:30:52,911 --> 01:30:54,846
Høyre. Ming.

1464
01:30:56,514 --> 01:30:58,582
Vennligst ikke spør hvem Ming er.

1465
01:31:08,927 --> 01:31:10,428
Ikke verst, hva?

1466
01:31:12,263 --> 01:31:15,266
Nå må vi bare finne ut
hvordan få deg ut herfra.

1467
01:31:26,077 --> 01:31:27,312
Skal vi?

1468
01:31:29,914 --> 01:31:31,449
Hehe.

1469
01:31:31,583 --> 01:31:32,951
Nå, det er kult.

1470
01:31:36,921 --> 01:31:40,592
Velkomst. Kan jeg tilby deg
et stykke kake?

1471
01:31:41,659 --> 01:31:42,961
Ingen! Ingen!

1472
01:31:43,094 --> 01:31:44,596
Ingen!

1473
01:31:48,399 --> 01:31:49,767
Nei takk.

1474
01:32:00,411 --> 01:32:01,713
Stødig.

1475
01:32:15,093 --> 01:32:18,897
Ha! Jeg vil gjerne se
din venn Ming gjør det!

1476
01:32:24,202 --> 01:32:26,004
Vi har et problem her.

1477
01:32:28,439 --> 01:32:30,208
Å takk.

1478
01:32:32,977 --> 01:32:34,579
Takk.

1479
01:32:42,720 --> 01:32:46,291
Brødre Kababik,
Jeg presenterer Jurgen the Brutal.

1480
01:32:56,201 --> 01:32:57,569
Endelig,

1481
01:32:57,702 --> 01:33:01,172
vi møtes på denne historiske dagen.

1482
01:33:01,306 --> 01:33:05,476
Ja, det er så hyggelig å møte deg.

1483
01:33:05,610 --> 01:33:09,013
Deres ære, hvis det er det
falkejuvelen

1484
01:33:09,147 --> 01:33:13,184
på din tykke og kjøttfulle hals,

1485
01:33:13,318 --> 01:33:15,486
kanskje vi burde...

1486
01:33:15,620 --> 01:33:17,155
ta det.

1487
01:33:17,288 --> 01:33:21,559
I dag smir vi
en ubrytelig allianse.

1488
01:33:21,694 --> 01:33:24,162
Familien din vil bli med meg,

1489
01:33:24,295 --> 01:33:28,933
og land ved land,
vi tar verden.

1490
01:33:29,067 --> 01:33:32,437
Så jeg spør, på denne historiske dagen,

1491
01:33:32,570 --> 01:33:34,105
hvor er hun?

1492
01:33:35,674 --> 01:33:38,109
Hvor er hvem?
Hvem snakker du om?

1493
01:33:38,243 --> 01:33:40,044
Din søster.

1494
01:33:40,178 --> 01:33:41,846
Snart min brud.

1495
01:33:45,283 --> 01:33:50,154
Vet du hva? Jeg tror det
det har vært en misforståelse.

1496
01:33:50,288 --> 01:33:52,090
Hvor er søsteren din?

1497
01:33:55,059 --> 01:33:57,495
Hvilken søster var
vi snakker om?

1498
01:33:57,630 --> 01:34:01,399
Debbie eller... Brooke?

1499
01:34:01,532 --> 01:34:03,468
Eller Sierra?

1500
01:34:03,601 --> 01:34:07,272
Hvor er søsteren din?

1501
01:34:09,374 --> 01:34:11,776
Hun gjør seg klar,
tilbake på hotellet.

1502
01:34:11,909 --> 01:34:14,279
Hun gjør det bruder gjør
på bryllupsdagen deres.

1503
01:34:14,412 --> 01:34:18,316
Henger med jentene, får
håret hennes ferdig, Mani-pedi.

1504
01:34:20,885 --> 01:34:23,689
Hvis du kommer hit
uten søsteren din...

1505
01:34:26,457 --> 01:34:28,526
Jeg har kanskje bare
å kutte hodet av deg.

1506
01:34:28,661 --> 01:34:30,828
Å nei! Nei, nei, nei. Ikke gjør det.
Hei. Hei. Hei!

1507
01:34:30,962 --> 01:34:32,463
Gud, nei.
Hei, gå av!

1508
01:34:32,597 --> 01:34:36,134
Nei. Nei.
Så jeg spør en siste gang:

1509
01:34:36,267 --> 01:34:39,470
Få en Mani-pedi!
Hvor er søsteren din?

1510
01:34:39,604 --> 01:34:41,372
Jeg er her.

1511
01:34:49,447 --> 01:34:52,617
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?

1512
01:34:52,751 --> 01:34:53,752
Er det deg?

1513
01:34:53,885 --> 01:34:56,354
Um, ja.

1514
01:34:56,487 --> 01:34:57,622
Det er meg.

1515
01:34:58,890 --> 01:35:00,258
Vær så snill,

1516
01:35:00,391 --> 01:35:04,028
Å brutale,
løslate brødrene mine.

1517
01:35:07,265 --> 01:35:09,534
Og er det din
intensjon, på denne dagen,

1518
01:35:09,668 --> 01:35:13,604
på denne tiden, til wed
Jurgen den brutale av Zhatmire?

1519
01:35:15,273 --> 01:35:17,442
Jepp. Det er planen min.

1520
01:35:17,575 --> 01:35:20,311
Og er det din hensikt
å mor barna sine

1521
01:35:20,445 --> 01:35:23,448
og smi i blod
denne foreningen med familien din?

1522
01:35:25,516 --> 01:35:26,551
Ja.

1523
01:35:26,685 --> 01:35:28,687
Gwendolyn Kababik...

1524
01:35:28,821 --> 01:35:30,689
kjent over hele verden

1525
01:35:30,823 --> 01:35:33,524
for din skjønnhet og list.

1526
01:35:33,659 --> 01:35:37,161
Og nå er du min.

1527
01:35:40,331 --> 01:35:44,737
Um... Får jeg holde
Falcon Jewel?

1528
01:35:46,204 --> 01:35:48,906
Selvfølgelig, bruden min.

1529
01:35:49,040 --> 01:35:50,709
Takk.

1530
01:35:52,176 --> 01:35:53,176
Få det.

1531
01:35:56,247 --> 01:35:58,015
Jürgen den brutale!

1532
01:35:58,149 --> 01:36:02,688
Brødrene Kababik
har blitt forsinket i Gorek.

1533
01:36:02,821 --> 01:36:05,022
Dette er bedragere!

1534
01:36:05,156 --> 01:36:06,859
Bedragere?
Grip dem!

1535
01:36:06,991 --> 01:36:08,794
Nei, nei, nei.
Å nei. Vi kan forklare.

1536
01:36:08,926 --> 01:36:09,961
Å, nei, nei, nei.

1537
01:36:10,094 --> 01:36:12,063
Jeg glemte å fortelle deg en ting.

1538
01:36:14,232 --> 01:36:15,634
Jeg har en kjæreste.

1539
01:36:27,912 --> 01:36:29,380
Kom tilbake.
Hold deg tilbake.

1540
01:36:29,514 --> 01:36:31,315
Hold deg unna.
Kom tilbake!

1541
01:36:31,449 --> 01:36:33,418
Kom tilbake!

1542
01:36:52,103 --> 01:36:55,940
Kom deg ut herfra!
Jeg skal brenne dere, tisper.

1543
01:36:56,073 --> 01:36:58,142
Jeg vil bokstavelig talt brenne ansiktet ditt.

1544
01:37:20,264 --> 01:37:22,467
Jeg skal møte brødrene i Gorek.

1545
01:37:22,600 --> 01:37:23,635
Drep dem alle!

1546
01:37:26,137 --> 01:37:27,572
Gå og hent ham!

1547
01:37:27,706 --> 01:37:28,740
Gå og hent juvelen!

1548
01:37:28,874 --> 01:37:30,943
Ikke bekymre deg for oss. Bare gå!

1549
01:37:33,110 --> 01:37:34,278
Ryggsekk.

1550
01:37:37,081 --> 01:37:39,952
Kom deg unna! Jeg kan geometri.

1551
01:37:40,084 --> 01:37:43,187
Jeg roter ikke,
dere. Kom deg unna!

1552
01:37:43,321 --> 01:37:45,356
Kjøleskap, vi skal dø!

1553
01:37:56,501 --> 01:37:58,469
Noen som vil danse
med bruden?

1554
01:39:04,803 --> 01:39:07,873
Vil du ha et stykke?
Kom igjen!

1555
01:39:13,845 --> 01:39:15,179
Nunchucks.

1556
01:39:27,491 --> 01:39:29,193
Fantastisk

1557
01:39:34,766 --> 01:39:36,133
Vi klarte det.

1558
01:39:36,267 --> 01:39:37,703
La oss gå!

1559
01:39:47,045 --> 01:39:48,780
Kom igjen, kom igjen!
Skynde!

1560
01:40:01,960 --> 01:40:04,495
Huff! Unh! Huff!

1561
01:40:10,468 --> 01:40:12,004
Se!

1562
01:40:13,337 --> 01:40:15,007
Er det Spencer?
Herregud.

1563
01:41:05,691 --> 01:41:07,191
Ingen!

1564
01:41:12,931 --> 01:41:13,931
Spencer!

1565
01:41:13,965 --> 01:41:15,299
Å!
Å!

1566
01:41:22,708 --> 01:41:25,010
Hvem er du?

1567
01:41:30,716 --> 01:41:32,818
Jeg er Dr. Smolder Bravestone.

1568
01:41:58,176 --> 01:42:00,511
Spencer!

1569
01:42:02,546 --> 01:42:04,916
Han sier å gå på ryggen.
Hvem, meg?

1570
01:42:37,649 --> 01:42:39,617
Å nei. Milo!

1571
01:42:39,751 --> 01:42:41,019
Herregud.
Hva gjør han?

1572
01:42:41,153 --> 01:42:42,187
Vente.

1573
01:42:43,454 --> 01:42:44,990
Milo!

1574
01:42:53,832 --> 01:42:55,267
Ja, Milo!

1575
01:42:56,902 --> 01:42:58,136
Gå!

1576
01:43:00,806 --> 01:43:02,540
Vi kommer, Spencer!

1577
01:43:06,477 --> 01:43:08,312
"Vis det til solen."

1578
01:43:08,445 --> 01:43:09,748
Bestefar, juvelen!

1579
01:43:09,881 --> 01:43:12,918
Du må vise det
til solen! Gjør deg klar!

1580
01:43:19,456 --> 01:43:21,693
Kom igjen, Milo!

1581
01:43:21,827 --> 01:43:23,962
Gå!
Kom igjen, kom igjen!

1582
01:43:38,276 --> 01:43:39,878
Ja!

1583
01:43:50,288 --> 01:43:52,290
Ring opp navnet.
Ring opp navnet.

1584
01:43:52,423 --> 01:43:53,959
Ring opp navnet!

1585
01:43:54,092 --> 01:43:56,795
Jumanji!

1586
01:43:56,928 --> 01:44:00,031
Jumanji!

1587
01:44:00,165 --> 01:44:01,165
Hva sa de?

1588
01:44:03,434 --> 01:44:04,568
Jumanji?

1589
01:44:09,708 --> 01:44:10,909
Å!

1590
01:44:33,497 --> 01:44:36,533
Å!
Ja!

1591
01:44:36,668 --> 01:44:38,469
Ha, ha, vi vant!

1592
01:44:38,602 --> 01:44:40,272
Vi klarte det!
Hei.

1593
01:44:41,572 --> 01:44:43,642
Legg meg ned.

1594
01:44:43,775 --> 01:44:45,442
Legg meg ned, for helvete. Stoppe!
Ok.

1595
01:44:45,576 --> 01:44:48,246
Er dette hva du var
leter etter? Denne lille tingen?

1596
01:44:48,380 --> 01:44:49,981
Bestefar, dere
var utrolige.

1597
01:44:50,115 --> 01:44:53,718
Ja, det er saken
Milo. Han har mange ferdigheter.

1598
01:44:53,852 --> 01:44:55,120
Milo og Eddie.

1599
01:44:56,755 --> 01:44:58,089
Milo og Eddie.

1600
01:45:04,729 --> 01:45:07,165
Hva gjør vi her nå?

1601
01:45:14,205 --> 01:45:15,707
Huff!

1602
01:45:17,776 --> 01:45:19,644
Godt gjort, uforferdede eventyrere.

1603
01:45:19,778 --> 01:45:22,414
Du har reddet Jumanji.
Igjen.

1604
01:45:23,748 --> 01:45:25,216
Og nå, med din tillatelse,

1605
01:45:25,350 --> 01:45:28,253
Dr. Bravestone,
Jeg tar juvelen herfra.

1606
01:45:28,386 --> 01:45:31,122
Jeg vil beskytte den med livet mitt
og returner den til omsorgen

1607
01:45:31,256 --> 01:45:33,590
av den eldste
i Avian-provinsen.

1608
01:45:33,725 --> 01:45:35,894
Og så er arbeidet ditt her gjort.

1609
01:45:36,027 --> 01:45:39,831
Alle Jumanji takker deg. og,
dessverre, det er her vi skilles.

1610
01:45:39,965 --> 01:45:41,465
Jeg vet ikke
hva er trist med det.

1611
01:45:41,598 --> 01:45:43,500
Jeg er klar til å få
i helvete herfra.

1612
01:45:47,872 --> 01:45:48,907
Hva?

1613
01:45:50,742 --> 01:45:52,410
Virkelig?

1614
01:45:54,611 --> 01:45:56,613
Hei, folkens, dere kommer ikke til å gjøre det
tro dette.

1615
01:45:56,748 --> 01:45:59,250
Hva sa han?

1616
01:45:59,384 --> 01:46:01,618
Han sier at han...
Han vil bli.

1617
01:46:03,554 --> 01:46:07,591
Han sier at noen må bli
og ta vare på dette stedet.

1618
01:46:07,726 --> 01:46:10,695
Og at han er 75 år gammel
og han lærte akkurat å fly.

1619
01:46:13,999 --> 01:46:16,401
Men han vil ikke klare å komme seg ut.

1620
01:46:17,769 --> 01:46:18,970
Han vet.

1621
01:46:22,807 --> 01:46:24,642
Å, Milo.

1622
01:46:28,046 --> 01:46:31,016
Jeg føler at jeg, eh,
fikk deg akkurat tilbake.

1623
01:46:31,149 --> 01:46:32,851
Nå mister jeg deg for godt.

1624
01:46:35,220 --> 01:46:38,723
"Du mister meg ikke, kompis.
Jeg vil alltid være med deg."

1625
01:46:45,230 --> 01:46:47,365
Å være din partner...

1626
01:46:47,499 --> 01:46:51,102
er en av de beste tingene
Jeg har noen gang blitt det.

1627
01:46:53,671 --> 01:46:55,240
Han sier: "Takk."

1628
01:46:55,373 --> 01:46:57,175
Nei, nei.

1629
01:46:57,308 --> 01:46:59,210
Takk, Milo.

1630
01:47:27,571 --> 01:47:29,274
Ja!

1631
01:47:29,407 --> 01:47:31,209
Pass på, Milo!
Ha det!

1632
01:47:31,342 --> 01:47:32,576
Gå, Milo!
Så lenge, Milo!

1633
01:47:32,710 --> 01:47:34,379
Ha det, Mr. Walker!

1634
01:47:37,715 --> 01:47:39,851
Det er partneren min der.

1635
01:47:45,757 --> 01:47:49,060
Alle burde være så heldige
å ha en venn som Milo.

1636
01:48:04,943 --> 01:48:07,745
Kom igjen, bestefar. La oss gå hjem.

1637
01:48:12,283 --> 01:48:13,551
Hei, folkens.

1638
01:48:16,020 --> 01:48:18,089
Takk for at du kom for å hente meg.

1639
01:48:23,061 --> 01:48:25,830
Du gjør det igjen, rumpa
kommer til å sitte fast her, Spencer!

1640
01:48:25,964 --> 01:48:27,298
For jeg kommer ikke tilbake!

1641
01:48:50,355 --> 01:48:51,723
Er alle i orden?

1642
01:48:53,324 --> 01:48:54,893
Ja.

1643
01:48:55,026 --> 01:48:56,528
Bestefar, går det bra?

1644
01:48:58,163 --> 01:48:59,898
Ja, jeg er flink.

1645
01:49:01,833 --> 01:49:03,902
Herregud.

1646
01:49:17,650 --> 01:49:19,617
Streik. Kvadrat én.
Counterstrike.

1647
01:49:19,751 --> 01:49:21,219
Den fete på bunnen?

1648
01:49:21,352 --> 01:49:23,621
Det fete...
Nei, den fete over R.

1649
01:49:23,755 --> 01:49:24,923
Ok.
På toppen nummer to.

1650
01:49:25,056 --> 01:49:27,492
Ja. Ja.
Så streik, streik.

1651
01:49:27,626 --> 01:49:29,694
Ja.
Counterstrike.

1652
01:49:29,827 --> 01:49:32,497
Så spark meg. O.

1653
01:49:36,701 --> 01:49:38,036
La meg fortelle deg noe.

1654
01:49:38,169 --> 01:49:41,372
Blir gammel...
Jeg vet. Å bli gammel suger.

1655
01:49:43,308 --> 01:49:44,709
Blir gammel...

1656
01:49:47,845 --> 01:49:49,247
er en gave.

1657
01:49:51,684 --> 01:49:54,018
Jeg glemmer det noen ganger.

1658
01:49:55,119 --> 01:49:56,554
Men det er det.

1659
01:50:00,858 --> 01:50:03,261
Hva mer
kan en fyr ønske seg?

1660
01:50:09,367 --> 01:50:11,269
Hei, folkens.

1661
01:50:11,402 --> 01:50:13,271
Hvordan var dagen din?

1662
01:50:13,404 --> 01:50:15,773
Det var virkelig flott.

1663
01:50:15,907 --> 01:50:17,575
Ja.

1664
01:50:17,710 --> 01:50:20,679
Spencer lærte meg
hvordan spille et videospill.

1665
01:50:35,193 --> 01:50:36,561
Å, helvete, nei.

1666
01:50:48,273 --> 01:50:49,841
Går det bra, bestefar?

1667
01:50:52,645 --> 01:50:53,911
Ja.

1668
01:50:54,045 --> 01:50:56,147
Mange gode minner her.

1669
01:51:07,760 --> 01:51:08,826
Eddie.

1670
01:51:08,960 --> 01:51:10,663
Eddie, er det deg?

1671
01:51:10,795 --> 01:51:12,196
Nora.

1672
01:51:12,330 --> 01:51:14,098
Hei.
Å, hei.

1673
01:51:14,232 --> 01:51:15,099
Hei, folkens.

1674
01:51:15,233 --> 01:51:16,434
Hei.
Hei.

1675
01:51:17,935 --> 01:51:19,337
Hva skjer, bror?

1676
01:51:19,470 --> 01:51:22,040
Så hvordan går det med virksomheten?

1677
01:51:22,173 --> 01:51:23,642
Å, du vet hvordan det er.

1678
01:51:23,776 --> 01:51:26,911
Lederen min sluttet i seks måneder
siden, flyttet til Philly.

1679
01:51:27,045 --> 01:51:29,614
Stedet har vært på en måte
et rot siden den gang.

1680
01:51:29,748 --> 01:51:33,284
Det er vanskelig å finne folk
som virkelig vet hvordan man gjør dette.

1681
01:51:33,418 --> 01:51:35,586
Å, vel...

1682
01:51:35,721 --> 01:51:37,656
Jeg trenger ikke fortelle deg dette.

1683
01:51:37,790 --> 01:51:39,658
Mm.

1684
01:51:41,159 --> 01:51:42,927
Så du trenger litt hjelp
rundt her?

1685
01:51:44,495 --> 01:51:45,863
Mener du det?

1686
01:51:45,997 --> 01:51:48,032
Jeg mener, jeg...

1687
01:51:48,166 --> 01:51:49,600
Jeg ville vært beæret.

1688
01:51:49,735 --> 01:51:51,135
Vel...

1689
01:51:53,304 --> 01:51:55,139
Det er veldig bra
å se deg, Eddie.

1690
01:51:56,407 --> 01:51:57,676
Likeså.

1691
01:52:02,347 --> 01:52:03,716
Um...

1692
01:52:07,952 --> 01:52:11,055
Um, jeg... Jeg skal ta dette

1693
01:52:11,189 --> 01:52:14,058
hvor jeg skulle og...

1694
01:52:14,192 --> 01:52:16,327
Jeg kommer straks tilbake.

1695
01:52:16,461 --> 01:52:18,896
Dere må komme
til New York også.

1696
01:52:19,030 --> 01:52:21,466
Ja, jeg kan ikke vente.

1697
01:52:21,599 --> 01:52:24,135
Dette laget, for alltid.

1698
01:52:24,268 --> 01:52:25,536
For alltid.

1699
01:52:25,671 --> 01:52:27,438
Alltid.

1700
01:52:27,572 --> 01:52:30,074
Eh, alltid og for alltid?

1701
01:52:31,710 --> 01:52:34,579
Ja, la oss holde oss nær.
Selvfølgelig, ja.

1702
01:52:34,713 --> 01:52:36,214
En ting.

1703
01:52:36,347 --> 01:52:37,882
Kan vi alle være enige?

1704
01:52:38,015 --> 01:52:39,785
La oss aldri gå tilbake dit.

1705
01:52:39,917 --> 01:52:41,886
Det var vi allerede enige om.
Det er greit.

1706
01:53:22,593 --> 01:53:23,995
Beklager at det er så sent.

1707
01:53:24,128 --> 01:53:25,563
Ja, det er den tiden av året.

1708
01:53:25,697 --> 01:53:28,065
Alles varmeovner er ødelagt.
Å, det er ikke noe problem.

1709
01:53:28,199 --> 01:53:29,735
Jeg er bare glad du klarte det.

1710
01:53:29,868 --> 01:53:31,637
Ovnen er rett over her.

1711
01:53:36,742 --> 01:53:39,143
Er det det
en gammel videospillkonsoll?

1712
01:53:39,277 --> 01:53:41,045
Hm?

1713
01:53:41,179 --> 01:53:43,114
Å, ja, sannsynligvis.

1714
01:53:43,247 --> 01:53:45,450
Den tilhører sønnen min.

1715
01:53:45,583 --> 01:53:47,051
Hm.

1716
01:53:47,185 --> 01:53:49,655
Ja, jeg er en stor gamer.

1717
01:53:49,788 --> 01:53:51,622
Jeg har aldri sett
noe lignende.

1718
01:53:56,795 --> 01:53:58,630
Vel, det ser ut som det er ødelagt.

1719
01:54:00,031 --> 01:54:02,734
Kanskje du ikke bør røre den.